1 00:01:14,280 --> 00:01:17,370 כשאתה חיה, החיים הם פעולת איזון. 2 00:01:18,080 --> 00:01:20,965 כל יום הוא חיפוש אחר למצוא מזון כדי לשרוד. 3 00:01:21,480 --> 00:01:23,125 זה אגוז שקשה לפצח. 4 00:01:23,720 --> 00:01:26,359 רגע, אתה חושב שאני אחד מהיונים המטומטמות האלה? 5 00:01:26,360 --> 00:01:29,799 לא, לא, לא, לא, זה אני. החתיך. 6 00:01:30,880 --> 00:01:33,599 אין לי בעיה עם חברי הנוצות. 7 00:01:33,600 --> 00:01:35,439 למעשה, אני מקבל אמיתי תעיפו אותם. 8 00:01:37,120 --> 00:01:39,049 הם ממש רכים על הרגליים. 9 00:01:40,840 --> 00:01:43,119 והם תמיד בונים סלסלות הפיקניק הקטנות האלה 10 00:01:43,120 --> 00:01:44,731 המציעים פינוקים מדי פעם. 11 00:01:48,280 --> 00:01:49,720 כנראה, לא היום. 12 00:01:52,880 --> 00:01:54,127 תודה על כלום. 13 00:02:00,080 --> 00:02:03,011 בסופו של יום, אני בדיוק כמו כל האנשים היפים שלכם. 14 00:02:04,840 --> 00:02:06,280 אני לא גיבור. 15 00:02:06,720 --> 00:02:09,651 אני רק סנאי מנסה להשתגע. 16 00:02:14,240 --> 00:02:16,044 שקית אחת של אגוזים, בבקשה. 17 00:02:17,880 --> 00:02:20,924 וכך קוראים לחבר שלי, ובכן, חבר. 18 00:02:21,280 --> 00:02:23,079 הוא לא מדבר הרבה. 19 00:02:23,080 --> 00:02:26,079 כן, אומרים של העולם שם בשביל לקחת. 20 00:02:26,080 --> 00:02:27,566 אז, זה פשוט מה אנחנו הולכים לעשות. 21 00:02:40,200 --> 00:02:43,131 בואי. נא לשמור האוכל הזה מגיע, כולם. 22 00:02:43,400 --> 00:02:46,444 זהו. כל הממצאים יקרי ערך. 23 00:02:47,640 --> 00:02:50,079 שומה, מה רמת האוכל שלנו עכשיו? 24 00:02:50,080 --> 00:02:52,123 הבחירות קטנות השנה. 25 00:02:53,920 --> 00:02:55,929 אני בטוח שנוכל לנסח מחדש. 26 00:02:56,880 --> 00:02:59,039 אנחנו ברמות רעב! 27 00:02:59,040 --> 00:03:00,969 כולנו נמות! 28 00:03:01,400 --> 00:03:04,799 עכשיו, עכשיו, עכשיו, יש אופטימיות, אחים. 29 00:03:04,800 --> 00:03:06,445 שפה עליונה נוקשה, כולם. 30 00:03:07,080 --> 00:03:09,039 אה! הנה אנחנו, אוכל. 31 00:03:10,480 --> 00:03:13,809 אני חושש שזהו סוג שגוי של אגוז. הממ... 32 00:03:13,920 --> 00:03:15,639 מבריק. 33 00:03:15,640 --> 00:03:18,366 מה זה? עגלת אגוזים? 34 00:03:18,400 --> 00:03:19,559 עגלת אגוזים? 35 00:03:19,560 --> 00:03:21,683 עגלת אגוזים? העיניים שלי! 36 00:03:21,840 --> 00:03:23,849 זה יכול להיות שלנו ישועה לחורף. 37 00:03:24,160 --> 00:03:25,319 אנדי! 38 00:03:25,320 --> 00:03:27,199 אני בדרך. אתה לא תצטער על זה. 39 00:03:27,200 --> 00:03:29,846 אה-אה-אה. גרייסון הולך איתך. 40 00:03:30,240 --> 00:03:32,639 עם כל הכבוד, אדוני, אני יכול לעשות זאת בעצמי. אני לא... 41 00:03:32,640 --> 00:03:33,887 גרייסון! 42 00:03:34,000 --> 00:03:35,359 Ole! 43 00:03:37,320 --> 00:03:38,679 אפרוחים חופרים את הזנב. 44 00:03:38,680 --> 00:03:41,799 עזור לאנדי לאחזר כמה שיותר אגוזים מהעגלה הזו ככל האפשר. 45 00:03:41,800 --> 00:03:42,999 בשביל הפארק! 46 00:03:43,000 --> 00:03:44,199 בשביל הפארק! 47 00:03:44,200 --> 00:03:45,479 הו! מה שהיא אמרה. 48 00:03:45,480 --> 00:03:51,130 ומעל לכל, היזהרו עין פקוחה עבור אתה-יודע-מי. 49 00:03:51,480 --> 00:03:53,250 לֹא! לא הוא! 50 00:03:53,320 --> 00:03:55,329 כן, הוא. 51 00:03:56,680 --> 00:03:58,405 הו, הו, הו, בוא לאבא. 52 00:04:00,640 --> 00:04:03,446 היי, מאק, אתה יודע איפה בנק אוקטון הוא? 53 00:04:06,080 --> 00:04:07,361 הו, תודה. 54 00:04:13,440 --> 00:04:15,159 איפה למדת נהיגה? 55 00:04:15,160 --> 00:04:16,361 מוֹרוֹן! 56 00:04:33,280 --> 00:04:34,606 היי, אדוני! 57 00:04:37,520 --> 00:04:38,881 אני רוצה קצת אגוזים. 58 00:04:39,200 --> 00:04:40,765 סקאם, ילד, אנחנו סגורים. 59 00:04:41,080 --> 00:04:43,408 השלט אומר שאתה פתוח! 60 00:04:44,400 --> 00:04:45,647 לשרוף גומי. 61 00:04:48,400 --> 00:04:50,919 שמעת אותי? אני רוצה אגוזים! 62 00:04:50,920 --> 00:04:52,929 אתה רוצה אגוזים? - אגוזים! 63 00:04:56,560 --> 00:05:00,162 אנחנו חייבים להשיג את האגוזים האלה לפני שאר הפארק מתעסק בזה. 64 00:05:02,320 --> 00:05:03,639 בוא נעבור על התוכנית. 65 00:05:03,640 --> 00:05:05,799 זה אנחנו, יש את העגלה, 66 00:05:05,800 --> 00:05:09,243 אנחנו שודדים את העגלה ואז דברים עצמנו טיפשים כל החורף. 67 00:05:11,320 --> 00:05:12,851 על מה אתה מסתכל? 68 00:05:13,320 --> 00:05:15,761 גָדוֹל. יש לנו חברה. 69 00:05:17,960 --> 00:05:19,366 בסדר, אנחנו צריכים לזוז. 70 00:05:20,720 --> 00:05:22,126 היכנס לדלי. 71 00:05:24,640 --> 00:05:28,731 השוטר, האיש הזה, הוא תקף אותי עם אגוזים. 72 00:05:29,080 --> 00:05:30,799 הו, לא. - זה היה נורא. 73 00:05:30,800 --> 00:05:32,599 עכשיו, תקשיב, שוטר, זה לא... 74 00:05:32,600 --> 00:05:34,848 אני צריך לראות את אישורי הספק שלך. 75 00:05:38,480 --> 00:05:39,841 הנה זה. 76 00:05:40,600 --> 00:05:43,485 מספיק אוכל להאכיל את הפארק לכל החורף. 77 00:05:43,760 --> 00:05:46,479 הכלב הזה יעשה אבל זה קשה. 78 00:05:46,480 --> 00:05:49,279 גרייסון? גרייסון? 79 00:05:49,280 --> 00:05:51,482 -שקט. - מה אתה עושה? 80 00:05:51,600 --> 00:05:56,328 אני מריח כל סימן של הזבל הזה, סנאי סורלי. 81 00:05:57,200 --> 00:05:59,243 מרים דווקא עם זאת, ריחות מוזרים. 82 00:06:00,080 --> 00:06:05,002 קשיו, מאסק גבר, שיער כלבים. 83 00:06:05,760 --> 00:06:08,201 ידעתי את זה. אתה נשאר כאן. 84 00:06:08,600 --> 00:06:11,963 בכנות, אישה, אני עדיין גיבור הפארק כאן! 85 00:06:13,160 --> 00:06:16,728 מה שמזכיר לי, למה לא הזמנת אותי לדייט? 86 00:06:17,760 --> 00:06:18,961 אה. 87 00:06:22,840 --> 00:06:24,326 אני מריח עכברוש. 88 00:06:29,080 --> 00:06:30,359 מה אתה עושה כאן, סרלי? 89 00:06:34,320 --> 00:06:37,999 האם אתה אוהב קשיו? אתה רוצה אגוזי קשיו? 90 00:06:38,000 --> 00:06:40,199 מי צריך אישור מתי השתגעת? 91 00:06:40,200 --> 00:06:43,479 גָדוֹל. אז, אתה גם אחרי עגלת האגוזים הזו, הא? 92 00:06:43,480 --> 00:06:45,519 כמובן שאני כן. הפארק צריך את זה. 93 00:06:45,520 --> 00:06:48,039 ובכן, מאוחר מדי, אחותי. אמסקריי. 94 00:06:48,040 --> 00:06:50,999 באדי ואני הגענו לכאן ראשונים, ואני לא משתף. 95 00:06:51,000 --> 00:06:52,119 אה, כן, אתה כן. 96 00:06:52,120 --> 00:06:55,324 הסתיו נגמר והפארק עם המחסור הכי גדול מזה שנים. 97 00:06:55,400 --> 00:06:57,921 עגלת האגוזים הזו יכולה להאכיל את כולם. 98 00:06:58,160 --> 00:07:00,283 היי, נעבוד ביחד. אנחנו יכולים להגיע לעסקה. 99 00:07:00,480 --> 00:07:02,879 אה, תעביר לי את זה עניין מתכת, בסדר? 100 00:07:04,200 --> 00:07:05,399 אני פשוט... אני לא מבין. 101 00:07:05,400 --> 00:07:07,199 יש לך את כל הדרייב והיכולת 102 00:07:07,200 --> 00:07:09,039 לעזור לפארק, אבל אתה אף פעם לא עושה. 103 00:07:09,040 --> 00:07:12,449 אתה יודע, זו הזדמנות לעשות זאת תוכיח שדביבון טועה לגביך. 104 00:07:13,480 --> 00:07:15,479 לא אכפת לי מה דביבון חושב. 105 00:07:15,480 --> 00:07:19,359 ובכן, אז תעשה את זה בשביל הפארק. עצור לחשוב על עצמך כל הזמן. 106 00:07:19,360 --> 00:07:21,359 תראה, אני עצמאי 107 00:07:21,360 --> 00:07:24,039 וזה אומר מחפש את מספר אחד. 108 00:07:24,040 --> 00:07:26,686 אני מציע לך לעשות את אותו הדבר אם אתה רוצה לשרוד. 109 00:07:27,160 --> 00:07:28,361 הבנת את זה? 110 00:07:30,840 --> 00:07:33,008 אני מרחם עליך, סרלי. 111 00:07:35,640 --> 00:07:36,719 א-הא! 112 00:07:36,720 --> 00:07:40,288 מצא אותו, אנדי! בעץ, לא פחות. 113 00:07:40,360 --> 00:07:42,479 ערמומי מאוד, סרלי. 114 00:07:42,480 --> 00:07:44,039 עכשיו אעצור אותך לפני שאתה מתערב 115 00:07:44,040 --> 00:07:45,639 עם צלפי עגלת האגוזים של הפארק. 116 00:07:45,640 --> 00:07:47,683 זה בסדר, גרייסון. קיבלתי אותו. 117 00:07:47,840 --> 00:07:50,042 לא, גרייסון, היא לא. כדאי שתעזור לה. 118 00:07:50,080 --> 00:07:51,719 ובכן, אתה! אני הולך... 119 00:07:51,720 --> 00:07:53,319 היי, שוגר ריי, להוריד את הכפפות. 120 00:07:53,320 --> 00:07:54,799 אני פשוט אקרע לך את הזנב. 121 00:07:54,800 --> 00:07:56,809 עכשיו, מה עם התאריך הזה? 122 00:07:56,960 --> 00:08:00,679 תקשיב, אני אשמח להמשיך לשוחח, אבל יש לי דייט עם הגורל. 123 00:08:00,680 --> 00:08:02,370 גורל, האם אני מכיר אותה? 124 00:08:02,680 --> 00:08:05,087 Buena suerte, חברים! 125 00:08:05,520 --> 00:08:07,449 זה היה מרגש! 126 00:08:08,880 --> 00:08:10,359 זה היה כואב. 127 00:08:11,560 --> 00:08:13,410 זה הולך להיגמר רע. 128 00:08:18,160 --> 00:08:19,319 סלח לי, השוטר. 129 00:08:19,320 --> 00:08:21,759 במקרה יש לי ראה את כל העניין. 130 00:08:21,760 --> 00:08:25,759 הילדה הקטנה הזאת יכולה להיות קצת מגזים... 131 00:08:25,760 --> 00:08:26,961 אני לא! 132 00:08:30,600 --> 00:08:32,359 ראית את זה? אתה העד שלי. 133 00:08:32,360 --> 00:08:33,919 ראית את זה, השוטר? 134 00:08:33,920 --> 00:08:36,805 כֵּן. כן, היא תקף אותי, השוטר! 135 00:08:37,040 --> 00:08:40,130 אני פשוט אזרח חף מפשע. אני לא צודק? 136 00:08:48,360 --> 00:08:49,719 וואו, מעולה. 137 00:08:59,360 --> 00:09:00,686 טוב אפליקציה. 138 00:09:09,560 --> 00:09:11,922 היי, העגלה שלך, היא מתרחקת. 139 00:09:11,960 --> 00:09:13,799 טולדו הקדושה! 140 00:09:13,800 --> 00:09:14,919 אמסקריי. 141 00:09:18,840 --> 00:09:20,041 אה-הו. 142 00:09:20,640 --> 00:09:21,841 אֱגוֹזִים! 143 00:09:22,080 --> 00:09:23,520 איזו אישה! 144 00:09:50,680 --> 00:09:52,450 זה רק עלה לך 10%. 145 00:09:57,640 --> 00:10:00,844 Ole! האם הצלתי את היום? 146 00:10:08,200 --> 00:10:10,679 גרייסון, נסה להשיג כמה שיותר אוכל למלאי כפי שאתה יכול. 147 00:10:11,760 --> 00:10:13,799 היי, מה הריח הזה? 148 00:10:13,800 --> 00:10:18,439 זה הקלן שלי, עשוי ממנו מוהל עצים ודמעות בז. 149 00:10:18,440 --> 00:10:19,761 - חזור. היי, תשמור על הזנב. 150 00:10:20,040 --> 00:10:21,730 דליק כאן, קדימה. 151 00:10:21,880 --> 00:10:23,491 האגוזים האלה הם שלנו! 152 00:10:23,880 --> 00:10:25,081 הא? 153 00:10:25,560 --> 00:10:27,159 האגוזים האלה הם שלי! 154 00:10:27,160 --> 00:10:30,967 בסדר, סרלי, בוא ננהל משא ומתן. אנחנו יכולים לחלוק את זה עם הפארק. 155 00:10:31,040 --> 00:10:35,564 כן, זה נשמע הוגן. איך בערך 100 לי, אפס בשבילך? 156 00:10:35,640 --> 00:10:37,251 וואו! 157 00:10:41,480 --> 00:10:44,411 הם בהחלט לא יש אישור לכך. 158 00:10:45,280 --> 00:10:46,481 לֹא! 159 00:10:46,560 --> 00:10:48,285 אנחנו חייבים לעצור את העגלה הזו. 160 00:10:49,080 --> 00:10:50,281 תמונה אופ! 161 00:10:53,640 --> 00:10:55,649 סורי, בוא תעזור לי, בנאדם! 162 00:11:01,920 --> 00:11:04,441 מַה? תקלל אותך, סרלי! 163 00:11:12,600 --> 00:11:14,802 סורי, פחדן! 164 00:11:16,320 --> 00:11:17,726 יום לעזאזל. 165 00:11:20,240 --> 00:11:21,601 גרייסון, עץ האלון. 166 00:11:24,160 --> 00:11:25,646 המספר נמצא בפנים. 167 00:11:25,960 --> 00:11:28,162 האוכל שנאסף בגזע עץ האלון שלנו 168 00:11:30,040 --> 00:11:33,559 לא יספיק לשאת אותנו בחורף. 169 00:11:33,560 --> 00:11:35,559 ידעתי את זה! אנחנו הולכים למות! 170 00:11:35,560 --> 00:11:37,519 - שבי, שבי עכשיו, בבקשה. - דביבון! 171 00:11:37,520 --> 00:11:39,399 דביבון נואם. 172 00:11:39,400 --> 00:11:41,279 למרות ההשקפה הזו נראה מייאש... 173 00:11:41,280 --> 00:11:42,839 סליחה, אנדי וגרייסון פועלים... 174 00:11:42,840 --> 00:11:44,119 בנחישות ובכבוד... 175 00:11:44,120 --> 00:11:45,560 אתה חייב להקשיב לי. 176 00:11:45,600 --> 00:11:47,799 הפארק הזה יתמיד! 177 00:11:47,800 --> 00:11:49,879 שימו לב, אחים בפארק, יש תקווה! 178 00:11:51,480 --> 00:11:52,719 - דביבון! -שקט. 179 00:11:52,720 --> 00:11:54,119 אני רוצה לקחת את זה רגע לציין... 180 00:11:54,120 --> 00:11:55,845 שקט. שֶׁקֶט. 181 00:11:56,120 --> 00:11:58,199 של גרייסון אף פעם אכזב אותנו לפני. 182 00:11:58,200 --> 00:12:01,719 אני מאמין שהוא בדרך הנכונה ברגע זה ממש נושאת... 183 00:12:01,720 --> 00:12:03,763 עגלה בוערת של אגוזים! 184 00:12:04,440 --> 00:12:05,846 מַה? 185 00:12:08,360 --> 00:12:10,289 האוכל שלנו! זה ייהרס! 186 00:12:10,320 --> 00:12:11,931 למה לא אמרת כלום? 187 00:12:12,320 --> 00:12:14,682 לנטוש את העץ! לנטוש את העץ! 188 00:12:26,880 --> 00:12:30,880 לא שלי בצורה מושלמת פנים סימטריות! לֹא! 189 00:12:32,040 --> 00:12:33,366 פיו! 190 00:12:36,520 --> 00:12:38,210 אלוהים אדירים! 191 00:12:41,040 --> 00:12:43,288 גרייסון? גרייסון? 192 00:12:43,920 --> 00:12:45,406 איפה אתה? 193 00:12:45,840 --> 00:12:47,485 מה קרה כאן? 194 00:12:50,600 --> 00:12:52,759 מי אחראי לזה? 195 00:12:52,760 --> 00:12:54,719 עזבו אותי, ליצנים! 196 00:12:54,720 --> 00:12:57,119 אתה עושה כאן טעות גדולה. 197 00:12:57,120 --> 00:12:59,399 יש לי אליבי! יש לי עדים. 198 00:13:01,520 --> 00:13:05,088 מצא אותו מתחבא באחד שלנו חורים, ממש כמו נחש. 199 00:13:05,360 --> 00:13:09,451 התאוששתי אגוזים קבורים, זה מה שעשיתי. 200 00:13:09,640 --> 00:13:11,799 אתם מריחים, כאילו, שרופים אגוזים או משהו? זה אני? 201 00:13:11,800 --> 00:13:13,525 מה קורה... אהה! 202 00:13:16,040 --> 00:13:17,321 תראה את זה! 203 00:13:17,920 --> 00:13:20,039 אתם בלגן לחורף, בנאדם! 204 00:13:20,040 --> 00:13:23,039 כלומר, וואו! רק תראה את המדורה הזאת! 205 00:13:23,040 --> 00:13:24,639 לא ראית זה מגיע, נכון? 206 00:13:26,800 --> 00:13:29,731 לעולם אל תפחד! הגוף המתוק הזה לא ניזוק! 207 00:13:30,800 --> 00:13:33,599 דביבון, תן לי לארגן את המשפט. פשוט תן את הפקודה. 208 00:13:33,600 --> 00:13:36,239 עוד משפט? הוא אף פעם לא למד. 209 00:13:36,240 --> 00:13:38,279 הוא צריך משהו יותר חמור! 210 00:13:38,280 --> 00:13:40,847 הוא סכנה ברורה ונוכחת! 211 00:13:40,880 --> 00:13:41,919 אתה... 212 00:13:41,920 --> 00:13:44,399 לא, לא, אנחנו עושים דברים לפי שלטון החוק. 213 00:13:44,400 --> 00:13:46,170 תן לצדק לטפל בו. 214 00:13:46,640 --> 00:13:50,640 הם רוצים צדק, אנדי, וצדק יקבלו. 215 00:13:51,480 --> 00:13:55,287 כל אלה בעד גירוש, הרם את כפותיך! 216 00:13:55,400 --> 00:13:57,170 - גירוש? - גירוש? 217 00:13:57,240 --> 00:13:59,647 תחבושות? כן, בבקשה. 218 00:14:01,000 --> 00:14:02,439 למה אתה מהסס? 219 00:14:02,440 --> 00:14:05,849 הוא סירב להצטרף אלינו, לעג לעבודה הקשה שלנו, 220 00:14:06,080 --> 00:14:08,839 נגנב, רימה, שיקר, 221 00:14:08,840 --> 00:14:13,045 ועכשיו הרס שלנו רק אוכל לחורף. 222 00:14:13,360 --> 00:14:14,891 מה אומרים הכל? 223 00:14:17,160 --> 00:14:19,279 ותדביק אותם! 224 00:14:19,280 --> 00:14:21,801 למה הקרקע נע לעבר הפנים שלי? 225 00:14:21,920 --> 00:14:25,329 אנחנו לא מרשיעים בלי משפט. לא ככה אנחנו עושים דברים. 226 00:14:25,680 --> 00:14:27,041 אה... 227 00:14:27,320 --> 00:14:31,002 נגמרו לי האפשרויות לסנאי הזה, אנדי. 228 00:14:31,720 --> 00:14:35,322 תעשה מה שאתה רוצה, לעשות מה שנכון. 229 00:14:43,480 --> 00:14:44,999 הו! 230 00:14:45,000 --> 00:14:49,285 באדי לא הצביע, וזה הצביע להיות פה אחד, זה הכלל. 231 00:14:49,480 --> 00:14:51,762 אתה לא תצביע נגדי, תרצה, חבר זקן? 232 00:14:51,920 --> 00:14:53,201 חָבֵר? 233 00:14:55,400 --> 00:14:56,726 אתה אמרת? 234 00:15:00,320 --> 00:15:05,639 על ידי הסמכות שניתנה על ידי דביבון וקהילת הפארק... 235 00:15:05,640 --> 00:15:07,039 הו! זה גבוה מדי... 236 00:15:07,040 --> 00:15:11,564 סנאי זועלי הוא גורש בזאת לעיר, 237 00:15:11,680 --> 00:15:15,202 לעולם לא יחזור אלינו פארק החירות האהוב. 238 00:15:16,160 --> 00:15:18,044 אוף! אני יכול בבקשה לרדת עכשיו? 239 00:15:27,000 --> 00:15:29,726 היית צריך היה משפט, סרלי. 240 00:15:30,880 --> 00:15:32,445 אני מצטער. 241 00:15:48,040 --> 00:15:50,288 זה העונש שלי, באדי. 242 00:16:24,400 --> 00:16:25,479 הא. 243 00:16:25,480 --> 00:16:27,364 זה לא כל כך נורא. 244 00:16:28,880 --> 00:16:30,081 אהה! 245 00:16:37,600 --> 00:16:38,801 הו! חולדה מטונפת! 246 00:17:00,640 --> 00:17:02,842 - היי! וואו! זה חולדה? - הו, שלי! 247 00:17:06,680 --> 00:17:08,882 נעליים. נעליים. 248 00:17:11,000 --> 00:17:12,359 חייבת זנב. 249 00:17:13,480 --> 00:17:14,681 היי! 250 00:18:07,600 --> 00:18:09,879 לא, לא, לא, באדי, באדי, באדי, דבר איתי, חבר, קדימה. 251 00:18:09,880 --> 00:18:11,639 קדימה, תצא מזה, קדימה, דבר איתי, חבר, 252 00:18:11,640 --> 00:18:13,280 קדימה, קדימה, קדימה, תצא מזה. 253 00:18:17,120 --> 00:18:19,559 ילד, זה מרגיש טוב שיש לך... 254 00:18:19,560 --> 00:18:22,081 היי, מה אתה עושה? תוריד את הידיים שלך ממני. 255 00:18:24,640 --> 00:18:25,887 להחזיר אותו לפארק הזה. 256 00:18:27,840 --> 00:18:29,519 מסוכן כאן בחוץ. 257 00:18:29,520 --> 00:18:31,722 חוץ מזה, אתה פשוט תפריע לי. 258 00:18:32,000 --> 00:18:33,565 אני לא צריך אף אחד. 259 00:19:15,840 --> 00:19:18,566 אתם מחפשים הסנאי הזה? גם אני. 260 00:19:21,040 --> 00:19:22,890 אופס. 261 00:19:39,600 --> 00:19:41,039 היי חברים, קדימה, קדימה, קדימה. 262 00:19:41,040 --> 00:19:43,971 אני מגניב עם חולדות. החבר הכי טוב שלי הוא עכברוש. 263 00:19:45,360 --> 00:19:46,607 הנה הוא! 264 00:19:59,000 --> 00:20:02,488 קדימה, תהיה חופשי. תהיה חופשי. קדימה, קדימה, קדימה. 265 00:20:19,280 --> 00:20:21,528 חבר, חבר, קדימה! הנה אנחנו הולכים. 266 00:20:24,080 --> 00:20:26,362 עשינו את זה. אנחנו רחוקים. 267 00:20:31,200 --> 00:20:32,526 הא! 268 00:20:36,600 --> 00:20:37,801 וואו! 269 00:20:44,680 --> 00:20:46,405 בוא נלך לספר לבוס. 270 00:20:47,480 --> 00:20:49,648 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 271 00:20:50,080 --> 00:20:53,124 אין אוכל, אין בית. כנופיות עכברים. 272 00:20:53,560 --> 00:20:56,199 אני הולך למות כאן, באדי. 273 00:20:56,200 --> 00:20:58,479 אני לא יודע, זאת אומרת, אולי הם יכולים לקחת אותי בחזרה. 274 00:20:58,480 --> 00:21:01,479 הייתי עושה שירות לציבור. אני אעשה זאת תקראי לאוזן העיוור ההוא. 275 00:21:01,480 --> 00:21:05,651 אני אפילו אקשיב לדביבון. אני אעשה כל דבר. אני אעשה כל מה שצריך כדי... 276 00:21:31,760 --> 00:21:34,406 בסדר. אנחנו נכנסים. אנחנו ממלאים את הבטן שלנו. 277 00:21:34,720 --> 00:21:38,163 אבל אנחנו עושים את זה בדרך שלי. 278 00:22:22,960 --> 00:22:26,448 שכח מזה, באדי. זה לא יעבוד. תן לי לטפל בזה. 279 00:22:45,200 --> 00:22:46,526 קיבלנו 100. 280 00:22:46,920 --> 00:22:49,119 20%. עשרים מתוך 100, זה מה שהם 20%. 281 00:22:49,120 --> 00:22:51,079 - לא הלכת לבית הספר? - היי, היי! 282 00:22:51,080 --> 00:22:52,119 היי, היי! 283 00:22:52,120 --> 00:22:53,606 תראה מי כאן! זה הבוס! 284 00:22:53,800 --> 00:22:57,447 טרי מתוך הסלמר, הא? מה שלומך, ציפור הכלא? 285 00:22:57,480 --> 00:22:59,719 היי, מה זה היה? שמונה שנים? שבע שנים? 286 00:22:59,720 --> 00:23:01,126 כָּאן. תן לי לקחת את הז'קט שלך. 287 00:23:01,560 --> 00:23:03,922 לא, לא, לא. אני אקבל את זה. 288 00:23:04,320 --> 00:23:05,719 זה בסדר. הבנתי. 289 00:23:05,720 --> 00:23:06,921 לא, הבנתי. 290 00:23:07,160 --> 00:23:08,691 אמרתי שזה בסדר. 291 00:23:10,440 --> 00:23:11,799 פשוט טוב לראות אותך. 292 00:23:14,640 --> 00:23:18,049 היי, יקירתי! בוא הנה. תגיד שלום לבוס. 293 00:23:24,360 --> 00:23:27,199 תגיד, בוס, אתה נראה אפילו יותר טוב ממה שעשית כשנכנסת. 294 00:23:27,200 --> 00:23:29,482 היי, בוס, יש לך חליפה חדשה? 295 00:23:30,360 --> 00:23:33,319 מה זה? זה פשתן? זה משי? 296 00:23:33,320 --> 00:23:36,199 כי אתה נראה טוב. תגיד לי שזה לא איטלקי. 297 00:23:36,200 --> 00:23:37,526 איזה בחור חריף. 298 00:23:38,040 --> 00:23:39,480 כֵּן. היי... 299 00:23:40,280 --> 00:23:43,689 אני רוצה שתפגוש את שלנו שותף חדש, נאקלס. 300 00:23:43,920 --> 00:23:46,327 הוא יהיה הנשק והמומחה לכספות. 301 00:23:46,520 --> 00:23:49,690 מפרקי פרקים, תגיד שלום לאצבעות ולאקי. 302 00:23:49,840 --> 00:23:51,559 היי, מאק. ברוך הבא לסיפון. 303 00:23:51,560 --> 00:23:53,205 מה מזמזם, בן דוד? 304 00:23:55,320 --> 00:23:56,599 בְּסֵדֶר. 305 00:23:56,600 --> 00:23:59,770 אז מי מכם גאונים מצאו את המקום הזה? 306 00:24:00,000 --> 00:24:01,039 עשיתי זאת. 307 00:24:01,040 --> 00:24:02,119 אה, הנה. 308 00:24:02,120 --> 00:24:07,201 עשיתי זאת. ותראה את כל האגוזי הזה דברים, בוס. אפילו יש לנו עגלת אגוזים. 309 00:24:07,360 --> 00:24:08,561 - אה-הא. - סורטה. 310 00:24:09,080 --> 00:24:10,359 זה יסתדר. 311 00:24:10,360 --> 00:24:14,042 קנינו את זה בשביל שיר. ואת המקום הוא הכיסוי המושלם. 312 00:24:15,360 --> 00:24:20,282 והנוף סוער. הכל נכון, בוא נגיע לזה. תוכניות. 313 00:24:20,720 --> 00:24:22,839 בדיוק כמו שדיברנו עליו. עיר שמנה. 314 00:24:22,840 --> 00:24:24,041 הנה הבנק. 315 00:24:24,200 --> 00:24:26,164 הכספת ממש כאן. פלדה מחוזקת. 316 00:24:26,280 --> 00:24:27,766 מוצק כסלע. 317 00:24:28,160 --> 00:24:31,284 בגלל זה הבאנו את התינוקות האלה. 318 00:24:31,440 --> 00:24:34,039 אנחנו נכנסים בחבטה, ולצאת עם השלל! 319 00:24:34,040 --> 00:24:35,287 כָּאן. 320 00:24:35,760 --> 00:24:37,319 להרוג את האורות! להרוג אותם! 321 00:24:37,320 --> 00:24:39,204 אה, רק כנראה חולדות. 322 00:24:39,640 --> 00:24:41,604 אמרת חולדות? 323 00:24:41,880 --> 00:24:44,082 מה הבעיה שלו? 324 00:24:47,480 --> 00:24:48,920 סתום לה את הפה, אצבעות! 325 00:24:49,480 --> 00:24:51,011 קיבלתי את זה. 326 00:25:01,560 --> 00:25:03,839 וואו. אתה שומע את הכלב שלי שורק? 327 00:25:03,840 --> 00:25:05,079 אתה יכול לשמוע את זה? 328 00:25:05,080 --> 00:25:08,250 כאילו, אם אני מדבר, כאילו, גבוה? כָּזֶה? 329 00:25:08,480 --> 00:25:09,759 אתה צוחק עליי? בֶּאֱמֶת? 330 00:25:09,760 --> 00:25:12,159 אני לא שואל אותך אם אתה שומע, אני שואל... 331 00:25:13,320 --> 00:25:14,719 תבטל את זה! 332 00:25:14,720 --> 00:25:18,083 יש לי מספיק בצלחת בלי שניכם מסתובבים, אתם חופרים? 333 00:25:18,280 --> 00:25:19,639 אה... אה... 334 00:25:19,640 --> 00:25:22,684 היי, בוס, בוא נראה לך בחורים במרתף, הא? 335 00:25:29,320 --> 00:25:32,079 בקושי יש לנו מספיק אוכל לשלושת הימים הבאים, 336 00:25:32,080 --> 00:25:33,679 שלא לדבר על החורף. 337 00:25:33,680 --> 00:25:36,719 תן לאוכל הזה להימשך. זה כל מה שאנחנו יכולים לחסוך. 338 00:25:36,720 --> 00:25:38,119 קדימה, גרייסון. עוד חמישה. 339 00:25:38,120 --> 00:25:41,210 בוא נלך! זרוק את הארנק, מותק! הגיע הזמן לרקוד! 340 00:25:41,240 --> 00:25:44,091 בְּסֵדֶר! כֵּן! חבל-סם! 341 00:25:44,960 --> 00:25:47,879 בְּסֵדֶר! בואו ננסה את גמישות הלחיים. 342 00:25:47,880 --> 00:25:49,879 כֵּן! תראה אותם מה יש לך, גרייסון! 343 00:25:49,880 --> 00:25:52,048 קדימה, גרייסון. למתוח את הלחיים האלה. 344 00:25:53,480 --> 00:25:55,719 אתה באמת חושב גרייסון צריך לבוא איתי? 345 00:25:55,720 --> 00:25:58,919 אני לא חושב שהוא התאושש מהמכה הזאת בראש. 346 00:25:58,920 --> 00:26:02,959 דביבון חושב שזה יהיה טוב עבור המורל בזמנים קשים אלו. 347 00:26:02,960 --> 00:26:05,447 אחרי הכל, גרייסון הוא גיבור הפארק. 348 00:26:06,560 --> 00:26:07,841 איזה אלוף! 349 00:26:08,280 --> 00:26:11,039 בהצלחה יקירתי. מצא לנו אוכל. 350 00:26:11,040 --> 00:26:13,846 בשביל הפארק. התקוות שלנו הולכות איתך. 351 00:26:17,760 --> 00:26:18,879 Ole! 352 00:26:18,880 --> 00:26:20,239 אנחנו יודעים שתמצא אוכל. 353 00:26:20,240 --> 00:26:21,487 קח אותי איתך! 354 00:26:21,760 --> 00:26:23,399 וכדאי שיהיה לכם מזג אוויר נהדר! 355 00:26:23,400 --> 00:26:25,079 סיכוי של 80% לשמש! 356 00:26:25,080 --> 00:26:27,079 סיכוי של 0% לחורף! 357 00:26:27,080 --> 00:26:28,441 קח אותי איתך! 358 00:26:28,520 --> 00:26:32,725 לְהִזָהֵר! העיר מלאה ב חיידקים ואורות מסנוורים בהירים. 359 00:26:32,920 --> 00:26:34,326 הו, השמש זורחת. 360 00:26:34,640 --> 00:26:37,999 אני חייב למצוא מחסה בביטחון של חושך. מהדרך שלי! 361 00:26:38,000 --> 00:26:39,201 ביי! 362 00:26:40,800 --> 00:26:44,766 תסתכל עלינו! יוצאים למסע הירואי! 363 00:26:45,040 --> 00:26:47,839 לא יכולתי לחשוב על דרך טובה יותר לחגוג את יום השנה שלנו. 364 00:26:47,840 --> 00:26:49,639 היי! אנחנו לא יוצאים. 365 00:26:49,640 --> 00:26:52,079 זו משימה חשובה למצוא אוכל. יָמִינָה? 366 00:26:52,080 --> 00:26:55,039 אתה צודק. אנחנו עבר את התוויות המטופשות האלה. 367 00:26:55,040 --> 00:26:56,239 שלנו היא אהבה... 368 00:26:56,240 --> 00:26:57,965 נו, נו, נו. 369 00:26:59,520 --> 00:27:02,121 האין זו סצנה קטנה ורכה? 370 00:27:02,320 --> 00:27:03,681 אני אטפל בזה. 371 00:27:03,800 --> 00:27:06,082 שלום, עניין של מכרסמים עירוניים! 372 00:27:06,520 --> 00:27:09,639 האם זה שריר או בובול מגפה שאתה לובש? 373 00:27:09,640 --> 00:27:13,686 בכל מקרה, גברתי ואני קיווינו אתה יכול לציין את... 374 00:27:13,720 --> 00:27:14,799 היי! שימו את... 375 00:27:14,800 --> 00:27:16,121 היי! תחזיר לה את התרמיל הזה! 376 00:27:17,360 --> 00:27:19,164 תַרמִיל! תן לזה חבילה! 377 00:27:19,400 --> 00:27:21,011 לֶאֱרוֹז! בְּחֲזָרָה! 378 00:27:22,240 --> 00:27:23,441 היי! 379 00:27:26,440 --> 00:27:27,641 גרייסון! 380 00:27:29,000 --> 00:27:30,201 Ole! 381 00:27:32,280 --> 00:27:33,481 א-הא! 382 00:27:45,360 --> 00:27:46,971 תמשיך בלעדיי! 383 00:27:47,320 --> 00:27:49,761 הצילו את הפארק! 384 00:28:02,240 --> 00:28:05,125 חבר, אכלתי יותר מדי גבינה. 385 00:28:07,120 --> 00:28:09,319 אני חושב שאני הולך יש תינוק גבינה. 386 00:28:11,400 --> 00:28:12,806 יורד למטה. 387 00:28:15,120 --> 00:28:16,651 בן אקדח. 388 00:28:22,600 --> 00:28:24,006 לאנה... 389 00:28:26,200 --> 00:28:28,846 וואי, לאנה, את נראית נפוחה. 390 00:28:29,080 --> 00:28:31,239 לאנה, אישה מטורפת. 391 00:28:31,240 --> 00:28:34,125 היי, אין לך ניקל להתקשר קודם? 392 00:28:34,200 --> 00:28:36,846 אין צורך. אמא שלך אמרה לי איפה למצוא אותך, מלך. 393 00:28:38,120 --> 00:28:40,599 תראה את זה! זאת לאנה! 394 00:28:41,680 --> 00:28:44,850 ומי אתה, מפלצת קטנה ומטופשת? 395 00:28:45,640 --> 00:28:48,286 היא כלב שמירה אכזרי. 396 00:28:48,320 --> 00:28:50,522 היא לא כל כך טובה בעבודה שלה. 397 00:28:51,400 --> 00:28:52,719 היא לא היחידה. 398 00:28:52,720 --> 00:28:54,319 מה זה אמור להביע? 399 00:28:54,320 --> 00:28:56,239 שום דבר. - למה אתה מתכוון, כלום? 400 00:28:56,240 --> 00:28:57,399 לא אמרתי כלום. 401 00:28:57,400 --> 00:29:00,604 לא הייתי מאמין לזה, אבל באמת הלכת לגיטימי. 402 00:29:00,840 --> 00:29:03,520 מדברים על הזדמנות שנייה, זה בוס. 403 00:29:04,320 --> 00:29:05,919 כן, טוב, תשמור את זה אבל מתחת לכובע שלך, 404 00:29:05,920 --> 00:29:07,559 כי אני מתכוון, אנחנו עדיין לא פתוחים, 405 00:29:07,560 --> 00:29:11,439 ואנחנו רוצים הפתעה פתיחה חגיגית. נכון, בנים? 406 00:29:12,560 --> 00:29:14,091 הו! לא שוב! 407 00:29:22,360 --> 00:29:24,449 היי! השריקה שלי! 408 00:29:25,120 --> 00:29:27,527 אני רוצה לקבל החזר על זה! 409 00:29:31,720 --> 00:29:33,570 - אהה! הו! לְהַלשִׁין! - בוס! 410 00:29:33,680 --> 00:29:35,405 - זו עכברוש! - רגע! 411 00:29:35,760 --> 00:29:37,039 תוריד את זה ממני! 412 00:29:37,040 --> 00:29:39,641 תוריד ממני את העכברוש הזה! זה במכנסיים שלי! 413 00:29:39,680 --> 00:29:44,568 תוציא את זה מפה! תוריד את זה ממני! אָנָא! 414 00:29:51,080 --> 00:29:54,284 ההזדמנות הבאה שנקבל, נחזור פנימה שם ותחביא את האגוזים האלה. 415 00:29:54,680 --> 00:29:56,479 אבל לא יכול לחזור לפארק. 416 00:29:56,480 --> 00:29:59,923 אה, תשכח מזה. בוא נלך לקחת הדבר הנוצץ הזה. הנה אנחנו הולכים! 417 00:30:02,160 --> 00:30:05,250 לא. וזה לא... 418 00:30:08,080 --> 00:30:10,879 Thingamabooby הוא שלי! 419 00:30:14,400 --> 00:30:15,647 זָעוּף! 420 00:30:15,720 --> 00:30:17,159 - מה אתה עושה כאן? - מה אתה עושה כאן? 421 00:30:17,160 --> 00:30:18,319 אני מחפש אוכל. אני מחפש אוכל. 422 00:30:18,320 --> 00:30:20,519 - לא! אני מחפש אוכל! - לא! אני מחפש אוכל! 423 00:30:20,520 --> 00:30:21,839 היי, מצאת אוכל? 424 00:30:21,840 --> 00:30:23,879 לא. אין אוכל. אני יכול לקבל את זה בחזרה, בבקשה? 425 00:30:23,880 --> 00:30:25,519 מַדוּעַ? מה זה הדבר הזה? 426 00:30:25,520 --> 00:30:30,567 זה רק כלי הנגינה שלי על משחק בלוז. 427 00:30:32,520 --> 00:30:35,039 אין לי חברים, אין לי אוכל 428 00:30:35,040 --> 00:30:37,639 לשריקה הזו אין כלום לעשות עם אוכל 429 00:30:37,640 --> 00:30:41,890 הו, יש לי את הבלוז ללא אוכל 430 00:30:42,400 --> 00:30:45,251 למען השם! מצאת אוכל, נכון? 431 00:30:45,640 --> 00:30:48,399 ולדבר הזה יש משהו שקשור לזה. 432 00:30:48,400 --> 00:30:49,681 זה מטורף! 433 00:30:49,720 --> 00:30:51,279 שפכו את השעועית, או שאני... 434 00:30:51,280 --> 00:30:52,481 וואו! 435 00:30:53,400 --> 00:30:56,080 בואו לא נהיה מטורפים מדי כאן. סליחה על הביטוי. 436 00:30:56,160 --> 00:30:58,759 סורלי, יש לי יום מטורף! 437 00:30:58,760 --> 00:31:01,079 הפארק איבד את כל האוכל שלו, גרייסון איבד את דעתו, 438 00:31:01,080 --> 00:31:02,559 עכשיו איבדתי את גרייסון. 439 00:31:02,560 --> 00:31:06,079 יצאתי רעב ולבד ונהיה ממש עצבני! 440 00:31:06,080 --> 00:31:07,799 אז או שתתחיל לדבר, או שיבוא החורף, 441 00:31:07,800 --> 00:31:11,721 אני אלבש חדש מעיל עור סנאי. Capisce? 442 00:31:11,760 --> 00:31:13,041 הדלת. 443 00:31:13,240 --> 00:31:14,559 מַה? איזו דלת? 444 00:31:14,560 --> 00:31:16,046 שׁוּם דָבָר. 445 00:31:16,080 --> 00:31:17,399 רק שהדלת שלי תמיד פתוחה 446 00:31:17,400 --> 00:31:18,719 אליך, אנדי. אבל אנחנו חייבים ללכת. 447 00:31:18,720 --> 00:31:20,679 תחזור לכאן! היי! 448 00:31:20,680 --> 00:31:23,281 ותחזיק מעמד בדבר הזה, בסדר? 449 00:31:55,400 --> 00:31:59,764 אוי! אוי! זָנָב! רֹאשׁ! זָנָב! רֹאשׁ! זָנָב! 450 00:32:17,280 --> 00:32:21,326 כֵּן! כֵּן! כֵּן! 451 00:32:21,400 --> 00:32:23,959 חבר, מצאנו את זה! 452 00:32:23,960 --> 00:32:26,891 העיר האבודה נוטלנטיס! 453 00:32:31,960 --> 00:32:37,759 עבדתי על שוד בנק כל היום הארוך חי 454 00:32:37,760 --> 00:32:39,879 תפסיק עם השירה, נכון? 455 00:32:39,880 --> 00:32:43,766 אתה יכול להאמין לזה? אני לא מאמין לזה! 456 00:32:45,280 --> 00:32:47,403 אתה שומע מה אני אומר לך? 457 00:32:50,760 --> 00:32:54,399 ומה הקטע עם הבחור הזה שנסדק פרקי האצבעות שלו כל הזמן? 458 00:32:54,400 --> 00:32:57,809 אתה יודע שזה יוביל לא מצב מפרקים חמור. 459 00:32:58,240 --> 00:33:01,399 תודה, חבר. סליחה על זה. השתגע קצת. 460 00:33:01,400 --> 00:33:04,001 לא אמרתי משהו טיפשי, נכון? 461 00:33:05,800 --> 00:33:08,399 היי, כמה זה 20%? 462 00:33:08,400 --> 00:33:09,559 אתה צוחק עליי? 463 00:33:09,560 --> 00:33:11,919 זה הרבה או קצת? 464 00:33:11,920 --> 00:33:13,199 אתה לא רציני, נכון? 465 00:33:13,200 --> 00:33:14,439 עשרים מ-100 זה 20%. 466 00:33:14,440 --> 00:33:17,610 אה, לקבור אגוזים לחורף, הא? 467 00:33:17,920 --> 00:33:19,079 בסדר, תקשיב. 468 00:33:19,080 --> 00:33:21,279 אנחנו הולכים לחפור את הבור שלנו, א מנהרה מכאן לסמטה, 469 00:33:21,280 --> 00:33:23,319 לבזוז את כל המקום, לקבל שומן לחורף. הבנתי? 470 00:33:23,320 --> 00:33:26,639 20%. עשרים מתוך 100, זה מה 20% זה. לא הלכת לבית ספר? 471 00:33:26,640 --> 00:33:27,921 מה לא בסדר איתה? 472 00:33:28,200 --> 00:33:31,919 כנראה מתלונן על תנאי עבודה לא תקינים כאן. 473 00:33:31,920 --> 00:33:33,279 בסדר, מוחין, בוא נזוז. 474 00:33:33,280 --> 00:33:35,244 יש לך גישה. 475 00:33:38,120 --> 00:33:39,319 הנה אנחנו הולכים! 476 00:33:44,000 --> 00:33:45,201 וואו! 477 00:33:51,280 --> 00:33:54,279 בסדר, סרלי, אתה הולך ספר לי מה קורה שם. 478 00:33:56,520 --> 00:33:58,079 כֵּן! כֵּן! רק תן לי את הדבר הזה! 479 00:33:58,080 --> 00:33:59,960 יש שם אוכל לפארק, לא? 480 00:34:00,120 --> 00:34:01,799 ואתה הולך לחלוק את זה, נכון? 481 00:34:01,800 --> 00:34:02,919 - לעולם! - בסדר! 482 00:34:02,920 --> 00:34:05,202 בְּסֵדֶר! לַחֲלוֹק! אני אשתף! 483 00:34:05,280 --> 00:34:07,119 - חמישים וחמישים. - חמישים וחמישים? 484 00:34:07,120 --> 00:34:09,279 בחיים שלי לא עליתי על 50-50. 485 00:34:09,280 --> 00:34:10,919 חמישים וחמישים! חמישים וחמישים! 486 00:34:10,920 --> 00:34:12,451 עִסקָה! 487 00:34:14,560 --> 00:34:15,959 הא-הא! 488 00:34:15,960 --> 00:34:18,003 יש לי ארבע מילים בשבילך. - בסדר! 489 00:34:18,080 --> 00:34:19,359 דבר-א-מה-בובי. 490 00:34:19,360 --> 00:34:20,959 - אוף! - איך אתה אוהב את זה, הא? 491 00:34:20,960 --> 00:34:23,799 - בסדר, אתה מנצח, אתה מנצח! תוציא את הדבר הזה מהפנים שלי! - הא? אה. 492 00:34:23,800 --> 00:34:24,999 תפסת אותי. 493 00:34:25,000 --> 00:34:26,279 אז אתה יכול לדבר. 494 00:34:26,280 --> 00:34:28,799 אוקיי, אז אני אפסיק לדבר. רק אל תשרוק את השריקה הזו. 495 00:34:28,800 --> 00:34:30,119 אני לא הולך לרחם עליך. 496 00:34:30,120 --> 00:34:31,999 - כמובן, כן, אני מבין. - הישאר. 497 00:34:32,000 --> 00:34:34,319 בסדר, זה בטוח לרדת. 498 00:34:34,320 --> 00:34:36,761 אני הולך להתיישר איתך, כי אתה נראה בחור הגיוני 499 00:34:36,800 --> 00:34:38,319 אם אני לא אפטר ממך, 500 00:34:38,320 --> 00:34:42,079 הם הולכים לשלוח אותי בחזרה ללירה, בסדר? 501 00:34:42,080 --> 00:34:44,999 ואני לא יכול לחזור לפאונד הזה. 502 00:34:45,000 --> 00:34:46,759 אה, כן, בטח. אני מאמין לך. 503 00:34:46,760 --> 00:34:48,319 לא, אני קורבן של נסיבות. 504 00:34:48,320 --> 00:34:52,519 לא הבעיה שלי, כלב. אתם בסדר? אל תדאג לגביה. 505 00:34:52,520 --> 00:34:55,679 זה לא ייאמן! 506 00:34:55,680 --> 00:34:58,884 יש כאן מספיק אוכל להאכיל את הפארק במשך שנים! 507 00:34:59,520 --> 00:35:02,359 היי! וואו, וואו, וואו. מה אתה עושה? 508 00:35:02,360 --> 00:35:03,959 תראה, אנחנו יכולים להיות חברים? 509 00:35:03,960 --> 00:35:05,679 - הו, נהדר. - קדימה! 510 00:35:05,680 --> 00:35:07,599 אני יכול לעשות כל מיני דברים. אתה רוצה לראות? אתה יודע מה? 511 00:35:07,600 --> 00:35:10,199 אני יכול להביא דברים. הא? אני יכול לשבת. 512 00:35:10,200 --> 00:35:12,846 תראה את הדבר הזה! זה מטורף! 513 00:35:12,880 --> 00:35:14,039 וואו, וואו, וואו. 514 00:35:14,040 --> 00:35:15,359 בעל מוח משלו. 515 00:35:15,360 --> 00:35:16,439 הו, הו, הו! 516 00:35:16,440 --> 00:35:18,879 אני יכול לשחק מת! לִצְפּוֹת. 517 00:35:18,880 --> 00:35:20,199 עכשיו אני חי. 518 00:35:20,200 --> 00:35:22,359 זאת אומרת, זה לא ייאמן. זה כמו אחד לשני. 519 00:35:22,360 --> 00:35:24,085 מת, ואז חי. יָמִינָה? 520 00:35:25,200 --> 00:35:26,959 אני מקבל חלק מהאוכל הזה חזרה לפארק. 521 00:35:26,960 --> 00:35:28,359 - מה? - הייתה לנו עסקה. 522 00:35:28,360 --> 00:35:29,679 ובכן, אני יכול לתקוף אותה, אם אתה רוצה. 523 00:35:29,680 --> 00:35:30,719 אמרתי, סתום את זה. 524 00:35:30,720 --> 00:35:33,959 תראה, העסקה היא שאתה לוקח החלק שלך, אני מקבל את שלי, 525 00:35:33,960 --> 00:35:35,159 התפצלנו. 526 00:35:35,160 --> 00:35:37,567 אין סיכוי שאוכל להגיע אלה לפארק בבטחה. 527 00:35:38,120 --> 00:35:40,561 אנחנו צריכים תוכנית חסינת תקלות. 528 00:35:40,680 --> 00:35:43,599 בהצלחה עם זה. חָבֵר ואני חופר מנהרה. 529 00:35:43,600 --> 00:35:45,679 זה פשוט... זה מטורף. 530 00:35:45,680 --> 00:35:48,281 לא. זה מבריק! 531 00:35:48,880 --> 00:35:51,799 אה, דביבון והחיות יעשו זאת להעיף כשהם שומעים על זה! 532 00:35:51,800 --> 00:35:54,239 נחזור, דבר ראשון מחר, כדי להתחיל במנהרה. 533 00:35:54,240 --> 00:35:55,479 זה לא חלק מהעסקה. 534 00:35:55,480 --> 00:35:56,719 האם עלי לתקוף אותה עכשיו? 535 00:35:56,720 --> 00:35:58,559 מַה? לֹא! אתה נשאר! 536 00:35:58,560 --> 00:36:00,364 מעולם לא אמרתי את זה הייתי עובד עם הפארק. 537 00:36:00,520 --> 00:36:03,199 ובכן, אתה מוזמן לבוא תחזור איתי, אם תרצה. 538 00:36:03,200 --> 00:36:05,679 מי יודע, אולי אתה פשוט בסופו של דבר להיות גיבור. 539 00:36:05,680 --> 00:36:08,884 אני אחזור עם הצוות. כל הכבוד, סרלי! 540 00:36:09,640 --> 00:36:12,491 שים עליה זנב. אתה יודע למה אני מתכוון. 541 00:36:12,800 --> 00:36:16,163 היי, בוס, אני הולך ללקק את הפנים שלך. 542 00:36:17,080 --> 00:36:19,248 בחייך, אל תהיה מוזר. 543 00:36:19,920 --> 00:36:23,959 אני מציע שנרכיב צוות ו קח את האגוזים לפארק! 544 00:36:23,960 --> 00:36:25,159 כֵּן! 545 00:36:25,160 --> 00:36:27,124 לִרְאוֹת? רואים, כולם? מה אמרתי לך? 546 00:36:27,160 --> 00:36:29,679 ימי השמש שוב כאן. 547 00:36:29,680 --> 00:36:32,879 בסדר. אוקיי, חכה. לַחֲכוֹת! אבל אנחנו צריכים לעבוד עם סרלי. 548 00:36:32,880 --> 00:36:35,970 נכון! אנחנו עובדים עם... אתה משוגע? 549 00:36:36,080 --> 00:36:39,841 ניהלתי איתו משא ומתן על עסקה. חילקנו הכל, 50-50. 550 00:36:39,920 --> 00:36:41,119 לָשֵׂאת וְלָתֵת? 551 00:36:41,120 --> 00:36:43,199 עם סרלי? אתה צוחק עליי? 552 00:36:43,200 --> 00:36:46,079 הוא הסיבה שאנחנו לא עושים זאת יש אגוזים מלכתחילה! 553 00:36:46,080 --> 00:36:47,799 לֹא! לֹא! 554 00:36:47,800 --> 00:36:51,159 היי, תקשיב. כל עוד הטחנה הישנה הזאת עמדה, 555 00:36:51,160 --> 00:36:54,079 תמיד עבדנו יחד וקיימו את ההבטחות שלנו. 556 00:36:54,080 --> 00:36:57,329 אנחנו לא להקה של חיות בר! 557 00:37:00,160 --> 00:37:02,681 שני אלה הם חיות. 558 00:37:02,880 --> 00:37:04,479 החורף מגיע. 559 00:37:04,480 --> 00:37:07,439 אם לא נעבוד עם סרלי, לא נשרוד. 560 00:37:07,440 --> 00:37:11,399 האם גרייסון ראה את אספקת האגוזים הזו? 561 00:37:11,400 --> 00:37:14,439 לא. אממ... נפרדנו. 562 00:37:14,440 --> 00:37:15,971 בואו כולנו נחכה עד גרייסון חוזר... 563 00:37:16,000 --> 00:37:19,039 אנחנו לא יודעים אם גרייסון אי פעם יחזור. 564 00:37:20,200 --> 00:37:22,759 גרייסון לא חוזר? מַה? 565 00:37:22,760 --> 00:37:23,959 - לא! - נורא. 566 00:37:23,960 --> 00:37:26,039 לַחֲכוֹת. מי הולך להיות חתיך, אז? 567 00:37:26,040 --> 00:37:27,839 הגעתי להחלטה. 568 00:37:27,840 --> 00:37:32,279 הברויזרס, השומה ואנדי יעשו זאת לחפור מנהרה כדי להוציא את האגוזים. 569 00:37:32,280 --> 00:37:33,720 שומה תוביל. 570 00:37:33,800 --> 00:37:35,161 א-הא! 571 00:37:35,520 --> 00:37:36,839 אני אעשה זאת? 572 00:37:36,840 --> 00:37:40,479 ולמרות שאני לא סומך על סרלי, נעבוד איתו. לְפִי שָׁעָה. 573 00:37:40,480 --> 00:37:44,399 כאשר כל האגוזים מאובטחים, אנחנו ניקח את מה ששלנו. 574 00:37:44,400 --> 00:37:47,206 אנחנו לא מכבדים עסקאות עם סרלי. 575 00:37:47,640 --> 00:37:49,039 בשביל הפארק! 576 00:37:49,040 --> 00:37:50,571 בשביל הפארק! כֵּן! 577 00:38:03,760 --> 00:38:05,610 למה אנחנו לא עושים את זה בלילה? 578 00:38:08,000 --> 00:38:11,719 בסדר, בואו נתחיל לעבוד! תעמוד מאחור! 579 00:38:11,720 --> 00:38:15,970 חבר'ה, חנות הפיצוחים נמצאת שם. 580 00:38:16,400 --> 00:38:18,125 הרשה לי. 581 00:38:18,760 --> 00:38:19,961 הא! 582 00:38:27,320 --> 00:38:29,399 אז מה אתה חושב? Green wire? 583 00:38:29,400 --> 00:38:30,759 הממ. Read my mind. 584 00:38:30,760 --> 00:38:32,519 לַחֲכוֹת. אנחנו לא יודעים מה זה... 585 00:38:32,520 --> 00:38:36,281 Andie, I am in charge. Proceed, my dear. 586 00:38:39,920 --> 00:38:41,319 לֹא! Sis, wake up! Wake up, sis! 587 00:38:41,320 --> 00:38:42,639 ג'יימי! Wake up, sis! קדימה... 588 00:38:42,640 --> 00:38:44,359 Disperse! 589 00:38:44,360 --> 00:38:48,531 עברתי הכשרה בפה לפה resuscitative measures. 590 00:38:49,000 --> 00:38:50,326 היא בסדר. 591 00:38:58,120 --> 00:38:59,367 גרייסון? 592 00:39:05,480 --> 00:39:07,839 אני כבר מאריך this place for days. 593 00:39:07,840 --> 00:39:12,039 כל חור, אוורור, מלכודת ו החלון ממופה בראש שלי. 594 00:39:12,040 --> 00:39:15,919 אתה רוצה לפרוץ לזה משותף, לשרוד את החורף, 595 00:39:15,920 --> 00:39:18,885 אתה מדבר איתי. 596 00:39:19,760 --> 00:39:21,799 חתכנו את חוט האזעקה מהמנהרה. 597 00:39:21,800 --> 00:39:23,119 כששניכם פגעו בכספת, 598 00:39:23,120 --> 00:39:26,159 יש לנו שלוש דקות לדינמיט אותו ולהוציא את הבצק. 599 00:39:26,160 --> 00:39:29,079 אנחנו חופרים כאן, מה- סמטה לתוך המרתף. 600 00:39:29,080 --> 00:39:30,879 למה שלא פשוט להשתמש בדבר הדלת? 601 00:39:30,880 --> 00:39:32,439 יותר מדי בלתי צפוי. הם נועלים את זה 602 00:39:32,440 --> 00:39:34,039 מבפנים. עכשיו, תקשיב טוב. 603 00:39:34,040 --> 00:39:36,159 אנחנו ממלאים את הכספת עם שקיות אגוזים. 604 00:39:36,160 --> 00:39:38,239 אנחנו אוטמים את זה, אנחנו הולכים לקווי המדינה. 605 00:39:38,240 --> 00:39:41,719 זה יעבור ימים לפני הבנק מבין שיש להם בוטנים בפיקדון. 606 00:39:41,720 --> 00:39:42,919 מוּסכָּם? 607 00:39:42,920 --> 00:39:46,039 מוּסכָּם. אבל אני לא חופר. 608 00:39:46,040 --> 00:39:47,719 כי אתה עיוור כמו עטלף. 609 00:39:47,720 --> 00:39:50,321 מַה? מי אמר את זה? איפה אתה? 610 00:39:50,520 --> 00:39:52,799 איזה סוג של הובלה אנחנו מדברים, קופצים? 611 00:39:52,800 --> 00:39:56,399 אנחנו מדברים על שקדים, פיסטוקים, אגוזי מלך, ברזיל... 612 00:39:56,400 --> 00:39:59,759 מספיק קשיו לקנות לעצמכם מסלול מירוצים. 613 00:39:59,760 --> 00:40:01,724 והאם הזכרתי הבוטנים שביר? 614 00:40:02,000 --> 00:40:04,851 זה ממתק או אגוז? 615 00:40:06,000 --> 00:40:07,201 שְׁנֵיהֶם. 616 00:40:09,760 --> 00:40:11,999 עכשיו, תקשיב. זו השוד האחרון שלי. 617 00:40:12,000 --> 00:40:16,330 אני לא חוזר לזה סלמר מלא עכברוש, אתה חופר? 618 00:40:16,400 --> 00:40:19,001 זה כל מה שעשינו! 619 00:40:19,760 --> 00:40:21,399 אש בתוך החור! 620 00:40:23,840 --> 00:40:25,599 אני הולך להרוג אותך! 621 00:40:25,600 --> 00:40:27,039 מה קורה למטה... 622 00:40:30,160 --> 00:40:31,919 זה אותו דבר כל פעם. 623 00:40:31,920 --> 00:40:35,363 אנחנו ממשיכים להיתקל בזה חומר בצבע לבנים קשה. 624 00:40:35,440 --> 00:40:37,051 אתה מתכוון לבנה? 625 00:40:37,120 --> 00:40:39,639 אנחנו לא יכולים לשער מה זה או לא לבנים, 626 00:40:39,640 --> 00:40:41,039 אבל די לומר, 627 00:40:41,040 --> 00:40:44,239 לחומר הזה יש מספר גבוה של נכסים דמויי לבנים. 628 00:40:45,360 --> 00:40:47,399 בסדר, תנתק את זה! מי זה? 629 00:40:47,400 --> 00:40:49,239 אני מניח שאין ברירה אחרת. 630 00:40:49,240 --> 00:40:50,519 היי, היי, חכה רגע. 631 00:40:50,520 --> 00:40:52,239 אנחנו לא נופלים בזה שוב! 632 00:40:52,240 --> 00:40:55,125 לא, לא, לא, אני רציני. יש לבנה רופפת כאן. 633 00:40:55,160 --> 00:40:58,559 כֵּן. כֵּן. בהחלט לבנה רופפת. 634 00:40:58,560 --> 00:41:02,560 היי, היי, ג'וני. ג'וני! היי, יש לי לבנה רופפת כאן. 635 00:41:02,800 --> 00:41:05,199 בוא הנה, קדימה, לעזור לי עם זה. 636 00:41:05,200 --> 00:41:07,759 הבנתי. קדימה! ביחד, בואו נעשה את זה! 637 00:41:07,760 --> 00:41:09,679 כֵּן! קדימה, בוא נזיז את זה. 638 00:41:09,680 --> 00:41:11,848 - כן. הנה אנחנו הולכים. היי. 639 00:41:14,040 --> 00:41:15,679 זה היה פתוח כל הזמן? 640 00:41:15,680 --> 00:41:17,039 אני לא יודע. הרגע הגעתי לכאן. 641 00:41:17,040 --> 00:41:18,439 בחייך, מה דעתך על ליקק הפנים הזה? 642 00:41:18,440 --> 00:41:20,165 ללקק את עצמך. 643 00:41:23,280 --> 00:41:25,119 היי, מה הבחורים האלה עושים? 644 00:41:25,120 --> 00:41:27,448 חופר עצמות. תזיז אותו. 645 00:41:36,880 --> 00:41:38,599 - קדימה, ג'וני! - עזוב! 646 00:41:38,600 --> 00:41:41,439 בסדר, אנחנו יכולים לעשות את זה. אני חושב שזה זז. 647 00:41:41,440 --> 00:41:43,079 קדימה, עזוב. לְהַנִיף. 648 00:41:43,080 --> 00:41:44,319 כן, כן. זהו. 649 00:41:44,320 --> 00:41:46,159 זהו. אתה מסתדר מצוין. תמשיך, אה... 650 00:41:46,160 --> 00:41:49,039 איך אתה קורא לזה? עבודת הצוות. כן, כל הכבוד לך. 651 00:41:49,040 --> 00:41:50,239 היא זזה. 652 00:41:50,240 --> 00:41:51,566 תגרום לזה להימשך! לְהַנִיף! תבעטו בזה! 653 00:41:56,440 --> 00:41:57,839 לְהַנִיף! לְהַנִיף! 654 00:41:57,840 --> 00:41:59,371 הנה, חבר'ה! הנה אתה... 655 00:42:08,400 --> 00:42:09,886 איפה סרלי? 656 00:42:16,120 --> 00:42:19,159 היי, חבר'ה. תראה מה מצאתי. נכון שזה נהדר? 657 00:42:19,160 --> 00:42:20,799 - קדימה. קדימה. - לא! 658 00:42:20,800 --> 00:42:21,959 בוא לקבל את זה! 659 00:42:21,960 --> 00:42:23,119 לֹא! לַעֲזוֹב! 660 00:42:23,120 --> 00:42:24,279 אני לא יכול להפסיק! 661 00:42:24,280 --> 00:42:26,359 - לא, עזוב את המקל. - זה בלתי אפשרי! 662 00:42:26,360 --> 00:42:27,959 עזוב את המקל! 663 00:42:27,960 --> 00:42:30,159 אני לא יודע איך להרפות מהמקל. 664 00:42:30,160 --> 00:42:31,799 עזוב את זה! 665 00:42:31,800 --> 00:42:33,604 בסדר, בסדר! 666 00:42:35,480 --> 00:42:36,920 היי, סרלי. 667 00:42:43,560 --> 00:42:45,524 מה אכלת לארוחת בוקר? 668 00:42:52,640 --> 00:42:54,251 הבאת פיצוחים! 669 00:42:54,280 --> 00:42:55,439 היי, בסדר! כל הכבוד, סרלי! 670 00:42:55,440 --> 00:42:56,479 כל הכבוד, סרלי! 671 00:42:56,480 --> 00:42:57,839 אני מת! 672 00:43:00,160 --> 00:43:01,879 הם היו שולחים אותי בחזרה לפאונד הכלב הזה, סרלי, 673 00:43:01,880 --> 00:43:02,999 אני יודע את זה, אני פשוט יודע את זה! 674 00:43:03,000 --> 00:43:05,559 מה אני אעשה? מה אני אני הולך לעשות? אתה חייב לעזור לי! 675 00:43:05,560 --> 00:43:09,839 אני אעשה כל מה שתגיד. מה שתגיד. 676 00:43:11,320 --> 00:43:13,488 היי, מה קרה כאן? 677 00:43:14,000 --> 00:43:16,039 מה קרה? אני רוצה כמה תשובות! 678 00:43:16,040 --> 00:43:18,686 תגידו, חברים. מַבָּט! 679 00:43:19,800 --> 00:43:23,479 הסנאי הזה ניסה לפוצץ את חנות האגוזים, 680 00:43:23,480 --> 00:43:25,519 ויקר עצר אותו! 681 00:43:25,520 --> 00:43:28,879 אתה יכול להאמין לזה? גור טוב! גור טוב! 682 00:43:28,880 --> 00:43:30,679 מה לא בסדר איתך? 683 00:43:30,680 --> 00:43:32,599 תגבש את הקיר הזה. 684 00:43:32,600 --> 00:43:34,679 מעתה ואילך, אני רוצה את המצנח הפחם הזה 685 00:43:34,680 --> 00:43:36,848 סגור כל הזמן, אתה שומע אותי? 686 00:43:39,240 --> 00:43:41,329 תן למוות פינוק. 687 00:43:41,360 --> 00:43:43,528 עכשיו הדבק את הקיר הזה! 688 00:43:46,240 --> 00:43:49,199 הכלב הזה הוא כלב חכם אחד. היא יותר חכמה ממך. 689 00:43:49,200 --> 00:43:50,319 היא יותר חכמה ממך! 690 00:43:50,320 --> 00:43:51,479 היא יותר חכמה ממני? 691 00:43:51,480 --> 00:43:52,559 אף אחד לא חכם ממני. 692 00:43:52,560 --> 00:43:54,808 אף אחד לא חכם יותר ממך. 693 00:43:57,040 --> 00:43:58,119 נכון! 694 00:43:58,120 --> 00:44:00,759 יָמִינָה! אני שמח שאנחנו בהסכמה, פעם אחת. 695 00:44:00,760 --> 00:44:02,246 כַּמוּבָן. 696 00:44:15,040 --> 00:44:16,366 זָעוּף? 697 00:44:18,240 --> 00:44:19,839 היי, מה קורה? 698 00:44:19,840 --> 00:44:21,804 בפח האשפה הזה יש חור. 699 00:44:22,240 --> 00:44:27,446 אנו משתמשים בו ככיסוי כדי לחפור חדש חור לתוך החור האנושי. בלי לבנה. 700 00:44:28,360 --> 00:44:30,919 עכשיו זו חשיבה מושחתת, ממש שם. 701 00:44:30,920 --> 00:44:32,319 אוקיי, ובכן, כמה זמן זה ייקח? 702 00:44:32,320 --> 00:44:36,239 יום או יומיים. תלוי בכל צינורות או סלעים שאנו נתקלים בהם. 703 00:44:36,240 --> 00:44:37,439 זה יהיה שלושה ימים. 704 00:44:37,440 --> 00:44:38,639 זה יעבור יומיים! 705 00:44:38,640 --> 00:44:40,039 - שלוש! אתה רוצה לקחת את זה לקרקע? 706 00:44:40,040 --> 00:44:41,759 מְגוּחָך! זה לעולם לא יעבוד! 707 00:44:41,760 --> 00:44:43,439 תזדקק לאישור של דביבון. 708 00:44:43,440 --> 00:44:44,639 אתה צוחק עליי? 709 00:44:44,640 --> 00:44:47,491 דביבון יאהב את הרעיון הזה! 710 00:44:47,760 --> 00:44:50,039 כֵּן. רָקוּן. גיא אפילו לא כאן 711 00:44:50,040 --> 00:44:52,402 והוא עדיין הורס לי את החיים. 712 00:44:57,080 --> 00:44:59,319 אני חייב להגיד לך, העצב של הבטנים האלה! 713 00:44:59,320 --> 00:45:01,159 העצב של הבטנים האלה! 714 00:45:01,160 --> 00:45:02,919 "דביבון היה מאשר את זה!" 715 00:45:02,920 --> 00:45:07,479 אה, באמת? רָקוּן! הבחור הזה, הוא גנב גדול ממני! 716 00:45:07,480 --> 00:45:10,639 אבל הבלוקים האלה לא יכולים לראות את זה. הם עיוורים כמו שומה. 717 00:45:10,640 --> 00:45:14,679 אני המוח של התלבושת הזו. אני הבחור עם... המוח. 718 00:45:14,680 --> 00:45:15,839 כבר אמרתי את זה? 719 00:45:15,840 --> 00:45:18,119 דביבון זה כלום אבל שק פרווה ישן ושקר! 720 00:45:18,120 --> 00:45:19,526 מַה? 721 00:45:59,000 --> 00:46:01,726 היי, סרלי, כאן. 722 00:46:01,800 --> 00:46:03,490 מה... 723 00:46:03,680 --> 00:46:04,839 מה אתה עושה כאן? 724 00:46:04,840 --> 00:46:07,999 אתה לא אמור לעבוד על המנהרה הזו? הפקודות של דביבון. 725 00:46:08,000 --> 00:46:09,839 יש משהו אתה צריך לדעת. 726 00:46:09,840 --> 00:46:11,639 לא הייתי כנה לגמרי. 727 00:46:11,640 --> 00:46:13,251 כֵּן. יָמִינָה. 728 00:46:14,040 --> 00:46:16,891 התכנון של דביבון להצליב אותך כפול. 729 00:46:17,720 --> 00:46:20,359 כולנו היינו מעורבים בזה. אני סליחה, אבל רק לראות איך... 730 00:46:20,360 --> 00:46:23,643 לדביבון תמיד היה את זה החוצה בשבילי. וחוץ מזה, 731 00:46:24,960 --> 00:46:26,844 מי אמר שאני עוזר? 732 00:46:26,960 --> 00:46:30,403 אבל אתה עוזר לנו, נכון? 733 00:46:33,080 --> 00:46:35,806 אני עוזר לעצמי. 734 00:46:36,400 --> 00:46:39,365 יָמִינָה. טעות שלי. 735 00:46:40,880 --> 00:46:44,243 רק תזכור, סרלי, הפארק הזה צריך את האגוזים האלה. 736 00:46:44,840 --> 00:46:46,724 תעשה מה שאתה רוצה. 737 00:47:01,560 --> 00:47:05,079 לא הרשיתי יש דפים, נכון? 738 00:47:05,080 --> 00:47:08,329 אתה מכיר את אנדי. זה היה הרעיון שלה. 739 00:47:08,440 --> 00:47:10,563 האם אתה מחפש את אלה? 740 00:47:12,080 --> 00:47:16,159 אני מכיר את אנדי. חסר לה צייתנות. לא יכול לבצע פקודות. 741 00:47:16,160 --> 00:47:17,964 אבל היא עוקבת אחרי סרלי. 742 00:47:19,360 --> 00:47:21,559 אתה יודע, הוא אפילו אילף כלב השמירה הזה? 743 00:47:21,560 --> 00:47:23,250 הוא באמת יכול היה לסיים את זה. 744 00:47:25,480 --> 00:47:28,889 היום שסרלי מציל הפארק הזה הוא היום 745 00:47:28,960 --> 00:47:31,367 אגוזים יגשם מהשמיים! 746 00:47:31,960 --> 00:47:33,161 הממ. 747 00:47:33,520 --> 00:47:35,131 יכולה להיות תאונה. 748 00:47:41,160 --> 00:47:43,279 שקלת חבלה? 749 00:47:43,280 --> 00:47:45,279 מַה? היי, מה נכנס בך? 750 00:47:45,280 --> 00:47:48,519 זה רק סרלי, גנב פח אשפה של שני סיביות. 751 00:47:48,520 --> 00:47:50,199 זה לא קשור לגניבה. 752 00:47:50,200 --> 00:47:53,439 זה על האוכל הזה להגיע אל החיות האלה. 753 00:47:53,440 --> 00:47:56,564 שכחת את המוטו שלי? 754 00:47:56,760 --> 00:48:00,559 "בעלי חיים נשלטים על ידי כמות האוכל שיש להם". 755 00:48:00,560 --> 00:48:01,959 - "זו חובתנו... - "זו החובה שלנו... 756 00:48:01,960 --> 00:48:03,679 - "...לשמור את זה מהם." - "...לשמור את זה מהם." 757 00:48:03,680 --> 00:48:08,841 טוֹב. עכשיו, איפה היינו? אה, כן. חַבָּלָה. 758 00:48:09,120 --> 00:48:11,527 כן, חבלה. 759 00:48:11,640 --> 00:48:13,683 אממ... מה זה, צרפתי? 760 00:48:32,560 --> 00:48:35,001 מה אתה זומם, שומה? 761 00:48:40,360 --> 00:48:41,679 גרייסון? 762 00:48:41,680 --> 00:48:43,769 זָעוּף? הא! 763 00:48:43,840 --> 00:48:45,959 היי. היי. - זועלי! זָעוּף! 764 00:48:45,960 --> 00:48:47,719 - תורידי ידיים. מה לא בסדר איתך? - תודה לאל! 765 00:48:47,720 --> 00:48:49,759 הכל לא בסדר אצלי! 766 00:48:49,760 --> 00:48:52,119 הייתי שם בחוץ עם האנשים, 767 00:48:52,120 --> 00:48:54,561 והמכוניות, והחתולים, ו... 768 00:48:54,800 --> 00:48:57,207 עכברוש! זה עכברוש! 769 00:48:59,560 --> 00:49:02,199 תחזיק אותי! לא, אני אחזיק אותך! 770 00:49:02,200 --> 00:49:04,679 עבודה מטורפת! מה אתה עושה? אתה מטביע אותי ב... 771 00:49:04,680 --> 00:49:06,006 לטבוע. 772 00:49:06,600 --> 00:49:08,039 חבר, תשמור עליו. 773 00:49:08,040 --> 00:49:10,208 ולהרחיק אותו מחפצים חדים. 774 00:49:10,360 --> 00:49:12,319 אוקיי, מה עם זה? 775 00:49:18,480 --> 00:49:20,489 שומה, מה אתה עושה? 776 00:49:22,960 --> 00:49:25,288 רגע, רגע. זה מים? 777 00:49:27,440 --> 00:49:29,449 - בוא נסתלק מכאן! - וואו! 778 00:49:39,200 --> 00:49:41,239 אני משיג לי גן חיות. 779 00:49:41,240 --> 00:49:42,519 מה אתה משיג? 780 00:49:42,520 --> 00:49:44,239 - שותף חדש. - זהו! 781 00:49:44,240 --> 00:49:47,279 היי, אפשר! אתה שומע משהו? 782 00:49:47,280 --> 00:49:48,399 לא. 783 00:49:59,680 --> 00:50:01,291 כלב! כֶּלֶב! תפתח! 784 00:50:03,400 --> 00:50:07,279 כלב, כלב, תפתח! כלב, צא מכאן! הציפור הזאת תהרוג אותי! 785 00:50:07,280 --> 00:50:08,999 - כן? לאנה... - קדימה, קדימה, קדימה! 786 00:50:09,000 --> 00:50:10,119 תעשה את זה עכשיו! תעשה את זה עכשיו! לְהִזדַרֵז! 787 00:50:10,120 --> 00:50:12,319 מותק, לא עכשיו, לא. 788 00:50:12,320 --> 00:50:13,999 אני לא יכול לדבר עכשיו כי אנחנו... 789 00:50:14,000 --> 00:50:15,804 קדימה! כל החבר'ה שואלים! 790 00:50:15,880 --> 00:50:18,839 הפסקת סיר? עַכשָׁיו? לא, לא, לא. לא אתה, מותק. 791 00:50:18,840 --> 00:50:20,039 לא, לא. תראה, מתוקה... 792 00:50:34,640 --> 00:50:37,959 מה זה היה? אמא, זאת את? 793 00:50:37,960 --> 00:50:39,959 להגיע לסמטה ותעצור את המים! 794 00:50:39,960 --> 00:50:41,759 עצור את המים. הבנתי. 795 00:50:41,760 --> 00:50:45,119 היי, אתה לא הבוס שלי! 796 00:50:45,120 --> 00:50:47,687 ככל הנראה, אתה כן. אני אוהב אותך. 797 00:50:47,880 --> 00:50:50,003 תחילה עצור מים, ואז ללקק את הפנים. 798 00:50:53,480 --> 00:50:56,604 סרלי, מה אתה עושה? 799 00:50:58,840 --> 00:51:02,089 תירה במכרסם הזה! תירה בזה! 800 00:51:09,800 --> 00:51:11,764 מָהִיר! איפה שסתום הסגירה? 801 00:51:11,800 --> 00:51:14,048 אני מריח עכברוש, בוס! 802 00:51:14,160 --> 00:51:17,523 חולדות עשו את זה? מצא את העכברוש. 803 00:51:18,280 --> 00:51:20,239 אני מבולבל לגבי איזה סוג של חולדות 804 00:51:20,240 --> 00:51:22,279 אנחנו מדברים על כאן, בוס. 805 00:51:22,280 --> 00:51:25,529 זה הוא! הנה הוא, העכברוש! 806 00:51:30,720 --> 00:51:32,159 האם הם בסדר? הא? 807 00:51:32,160 --> 00:51:34,044 הם יהיו בסדר. 808 00:51:34,120 --> 00:51:35,999 היי, אל תספר לכלבים האחרים אנחנו חברים, בסדר? 809 00:51:36,000 --> 00:51:37,361 זה לא ייראה טוב. 810 00:51:39,480 --> 00:51:41,559 אוי! הבחור הזה צריך משקפיים! 811 00:51:41,560 --> 00:51:44,764 - כלב! - הבנתי! היי! 812 00:51:46,200 --> 00:51:48,323 זָעוּף! עזבת אותי! 813 00:51:48,520 --> 00:51:50,679 חכה, בנאדם, אל תעזוב אותי לבד! 814 00:51:50,680 --> 00:51:52,879 יש שם עכברוש מטורף! 815 00:51:52,880 --> 00:51:54,491 - היי, רגע! היי! גרייסון? 816 00:51:54,760 --> 00:51:56,086 זה אתה? 817 00:51:56,200 --> 00:52:00,644 סגור את דלת הכניסה! מה שניכם עושים כאן? 818 00:52:12,760 --> 00:52:14,599 ללקק פנים! 819 00:52:14,600 --> 00:52:16,131 זה לא הפנים שלו. 820 00:52:17,720 --> 00:52:20,559 אז אתה החפרפרת, מכוון כפול משמעת! 821 00:52:20,560 --> 00:52:21,599 לא, אני תרנגולת. 822 00:52:21,600 --> 00:52:25,088 ראיתי אותך מחבל במנהרה שלנו. זה היה דביבון? לְדַבֵּר! 823 00:52:25,800 --> 00:52:26,919 היי, אתה רוצה שאני אפגע בו? 824 00:52:26,920 --> 00:52:28,121 תשמור על משמר. 825 00:52:28,160 --> 00:52:29,691 כן, בוס. 826 00:52:29,720 --> 00:52:32,002 תעשה הכי גרוע שלך. קדימה! 827 00:52:32,400 --> 00:52:35,559 אני כספת אטומה, עמיד בפני תשאול. 828 00:52:35,560 --> 00:52:39,399 אגוז קשה לפיצוח. א עמוד בטון. צנצנת עם... 829 00:52:40,680 --> 00:52:43,439 הרשתית שלי! של דביבון מנסה לעצור את השוד! 830 00:52:43,440 --> 00:52:44,719 אני לא קונה את זה. 831 00:52:46,760 --> 00:52:48,479 פחות אוכל פירושו יותר שליטה! 832 00:52:48,480 --> 00:52:52,810 אם השוד יצליח, דביבון יאבד שליטה על הפארק! 833 00:52:54,000 --> 00:52:58,285 אבל אז מה? לא אכפת לך לגבי הפארק, נכון? 834 00:52:58,360 --> 00:53:01,848 אני לא. אבל כשאני מספר הצוות, אני אקבל כפול. 835 00:53:02,360 --> 00:53:04,439 אתה חושב שהם יעשו זאת להאמין לפושע כמוך? 836 00:53:04,440 --> 00:53:05,971 אחרי מה שעשיתי בשבילם? 837 00:53:06,120 --> 00:53:07,759 אה, הם יקשיבו. 838 00:53:07,760 --> 00:53:09,883 כן, אל תצחיק את עצמך. 839 00:53:17,600 --> 00:53:20,999 הו, בנאדם! היה מים בכל מקום! 840 00:53:21,000 --> 00:53:22,879 ג'וני נחנק, אני נחנק, 841 00:53:22,880 --> 00:53:24,959 ואז הדבר הבא שאתה יודע, 842 00:53:24,960 --> 00:53:27,239 יש גרייסון! הוא הציל את התחת שלי! 843 00:53:27,240 --> 00:53:29,159 הוא הציל את התחת שלי! 844 00:53:29,160 --> 00:53:31,119 זה היה התחת שלי. - אה, כן? 845 00:53:31,120 --> 00:53:32,879 תפסיק לדבר על ישבנים. דבר עליי. 846 00:53:32,880 --> 00:53:34,959 אני אבעוט בשני התחת שלך! בוא הנה! בוא הנה! 847 00:53:34,960 --> 00:53:38,403 גרייסון, אני כל כך שמח שאתה... 848 00:53:38,440 --> 00:53:39,999 נהדר שחזרת, גרייסון! 849 00:53:40,000 --> 00:53:43,522 זה היה אסון. היינו צריכים לעבוד עם סרלי. 850 00:53:44,120 --> 00:53:45,526 זָעוּף? 851 00:53:46,160 --> 00:53:48,010 זָעוּף! 852 00:53:48,160 --> 00:53:49,639 הם חושבים שגילחתי להם את הישבן. 853 00:53:49,640 --> 00:53:50,799 זָעוּף! 854 00:53:50,800 --> 00:53:51,959 זָהִיר! הם מגיעים לכאן! 855 00:53:51,960 --> 00:53:54,003 מה קרה? היית כאן למעלה. 856 00:53:54,480 --> 00:53:56,479 אתה מוכן לידיעה הזו? 857 00:53:56,480 --> 00:53:58,967 זו הייתה שומה. 858 00:53:59,680 --> 00:54:02,999 ראיתי אותו מנסה להטביע את התאומים. הוא הודה בהכל. 859 00:54:03,000 --> 00:54:04,201 חֲפַרפֶּרֶת? 860 00:54:04,360 --> 00:54:06,324 הכל היה הרעיון של דביבון. 861 00:54:06,920 --> 00:54:12,047 אז, אתה מאשים את דביבון בגלל הוא העיף אותך מהפארק. 862 00:54:12,120 --> 00:54:13,799 לא, אני לא. 863 00:54:13,800 --> 00:54:15,679 דביבון מעולם לא פגע בנו בעבר. 864 00:54:15,680 --> 00:54:17,120 אבל בטח יש לו! 865 00:54:17,760 --> 00:54:21,442 היי, תקשיב. אני רק רוצה לקבל החתך והפיצול שלי, בסדר? 866 00:54:21,480 --> 00:54:22,599 - גרייסון... - כן! 867 00:54:22,600 --> 00:54:23,999 היית שם. 868 00:54:24,000 --> 00:54:25,770 הייתי! רגע... איפה? 869 00:54:25,920 --> 00:54:27,439 אתה חושב שזה הייתי אני, נכון? 870 00:54:27,440 --> 00:54:29,679 לֹא! אף אחד לא אמר את זה. 871 00:54:29,680 --> 00:54:31,041 פשוט תסביר את עצמך. 872 00:54:31,560 --> 00:54:33,808 חבר, ראית משהו? 873 00:54:34,600 --> 00:54:36,404 רגע, אתה שואל אותו? 874 00:54:36,760 --> 00:54:39,406 הוא לא יכול לעזור לך. אתה מבזבז את הזמן שלך! 875 00:54:39,440 --> 00:54:42,405 הוא חסר תועלת! לא יכול לדבר! 876 00:54:43,600 --> 00:54:47,725 יודע רק לקבל הזמנות! די כמוך, אנדי. 877 00:54:58,440 --> 00:55:01,799 האם כך אתה מתייחס ל החיה היחידה שמגינה עליך? 878 00:55:01,800 --> 00:55:03,319 - לא. לא. - אתה מחורבן... 879 00:55:03,320 --> 00:55:05,479 פשוט תן לו ללכת. המנהרה הזו פתוחה עכשיו. 880 00:55:05,480 --> 00:55:08,599 אנחנו מוציאים את חלקנו לפני הבוקר. תן לו לקחת את שלו. 881 00:55:08,600 --> 00:55:09,799 אנחנו לא יכולים לסמוך עליו! 882 00:55:09,800 --> 00:55:13,288 נתנו לו ללכת. תכבד את העסקה. 883 00:55:15,600 --> 00:55:18,079 ביי, סרלי! תחזור בקרוב! 884 00:55:18,080 --> 00:55:21,170 כלומר, התרחק! אני לא מחבב אותך מאוד! 885 00:55:45,800 --> 00:55:48,439 היי, סורל, אנחנו הולכים להשיג הצוות ביחד? הא? 886 00:55:48,440 --> 00:55:49,679 לעשות שוד נוסף? 887 00:55:49,680 --> 00:55:51,041 לא. עכשיו זה זמן רע. 888 00:55:51,760 --> 00:55:54,964 אה. אה, כן. אני מבין את זה. בסדר, לא עכשיו. 889 00:55:55,120 --> 00:55:56,799 אז מה דעתך עכשיו, הא? 890 00:55:56,800 --> 00:56:00,599 אמרתי לא. ג'וב הסתיים. הצוות סיים. 891 00:56:00,600 --> 00:56:02,643 אתה צריך תצפית? הא? הא? 892 00:56:02,960 --> 00:56:05,679 עכשיו, חזור לבני האדם שלך. אני לבד עכשיו. 893 00:56:05,680 --> 00:56:07,325 אנחנו משחקים במשחק הזה שוב! בְּסֵדֶר. 894 00:56:07,840 --> 00:56:11,169 לא. לא! לך מפה! לְהִסְתַלֵק! 895 00:56:11,360 --> 00:56:13,164 היי, תראה מה גרמת לי לעשות. 896 00:56:14,120 --> 00:56:15,924 וואו! וואו! 897 00:56:20,320 --> 00:56:22,919 לֹא! זָעוּף! תיזהר, זה... 898 00:56:35,120 --> 00:56:36,924 מה אנחנו הולכים לעשות איתו, בוס? 899 00:56:37,320 --> 00:56:40,479 סתום את זה ותפוס אותי את המפוח הזה. 900 00:56:51,360 --> 00:56:52,766 לאנה... 901 00:56:53,040 --> 00:56:54,399 כן, נכון. טוב לראות אותך. 902 00:56:54,400 --> 00:56:55,759 נעים לראות אותך, לאנה. 903 00:56:55,760 --> 00:56:58,008 אנחנו צריכים ללכת לעשות, אה, דברים של מנהרות. 904 00:56:59,000 --> 00:57:00,759 אז עכשיו אתה יודע. 905 00:57:00,760 --> 00:57:02,719 מתי התכוונת לספר לי, קינג? 906 00:57:02,720 --> 00:57:07,847 כבר אמרתי לך קודם. אתה לא יכול לשנות את מי שאתה. 907 00:57:08,560 --> 00:57:10,922 בוס, בוא הנה! 908 00:57:11,360 --> 00:57:14,928 ובכן, תמשיך. תשדוד את שלך בנק, כבר! 909 00:57:16,480 --> 00:57:18,599 זו באמת העבודה האחרונה שלי. 910 00:57:18,600 --> 00:57:21,167 בּוֹס! קדימה! 911 00:57:26,040 --> 00:57:28,239 היי, היי! 912 00:57:28,240 --> 00:57:31,762 זהו זה. מכרה זהב ממש מעל הראש שלנו! 913 00:57:32,000 --> 00:57:33,850 בוא נפוצץ את הדבר הזה. 914 00:57:34,200 --> 00:57:36,004 מה עם לאנה? 915 00:58:05,080 --> 00:58:07,931 אבל אין לי את המשרוקית. 916 00:58:08,320 --> 00:58:09,931 אני יודע. 917 00:58:35,480 --> 00:58:37,489 תחזיק אותו! תחזיק אותו! זהו. 918 00:58:39,920 --> 00:58:42,851 ובכן, מה יש לנו כאן? 919 00:58:43,360 --> 00:58:45,801 גיבור או גנב? 920 00:58:46,800 --> 00:58:49,401 אתה חושב שאתה יכול להרעיב את לחנות כדי להישאר בשליטה? 921 00:58:49,440 --> 00:58:51,119 שומה סיפרה לי הכל. 922 00:58:51,120 --> 00:58:54,199 מַה? על מה הוא מדבר? לא אמרתי כלום! 923 00:58:54,200 --> 00:58:56,639 הוא מטומטם! כֵּן. קוקייה, אתה יודע, משוגעים. הו-הו! 924 00:58:56,640 --> 00:58:59,199 האם זה אחר אחת הרמאות שלך? 925 00:58:59,200 --> 00:59:01,719 כמה חצי אפוי לנקום בי? 926 00:59:02,800 --> 00:59:07,085 זה משהו אחר, לא? אתה מנסה להרשים. 927 00:59:07,160 --> 00:59:10,409 גרייסון, אולי. אנדי? 928 00:59:12,200 --> 00:59:14,528 אה, אני מבין. 929 00:59:14,920 --> 00:59:19,959 לא משנה. השותפים שלי יעשו זאת לטפל בהם מהר מספיק. 930 00:59:19,960 --> 00:59:22,039 הם לא עוקבים אחרי. הם שונאים אותי. הם שונאים אותי! 931 00:59:22,040 --> 00:59:25,159 אולי, אבל אני לא יכול תשאיר כל ראיה, סרלי. 932 00:59:25,160 --> 00:59:27,479 כל גנב טוב יודע את זה. 933 00:59:27,480 --> 00:59:30,319 היי, זה נהיה קצת מטורף, אתה לא חושב? כלומר... 934 00:59:30,320 --> 00:59:32,559 אולי נסיים אותך הבא! 935 00:59:32,560 --> 00:59:35,161 ואיפה הדבר הנוצץ הזה הוא אמור לקבל? 936 00:59:35,200 --> 00:59:39,564 בסדר, זהו. עשר, תשע... 937 00:59:39,600 --> 00:59:42,167 אתה תקבל את השאר ברגע שאתה להיפטר מאנדי וגרייסון. 938 00:59:43,000 --> 00:59:46,319 אני אסיים את מר גיבור בעצמי. 939 00:59:46,320 --> 00:59:49,603 הפארק ייפטר ממך. הם יצביעו למנהיגים חדשים. 940 00:59:49,640 --> 00:59:54,880 כמה מנהיגים אתה חושב לפארק הזה יכול להיות? 941 00:59:55,120 --> 00:59:56,731 שלוש, שתיים... 942 00:59:56,840 --> 00:59:58,087 אחד! 943 01:00:15,320 --> 01:00:19,047 הוא יזהיר את האחרים! למה אתה מחכה? 944 01:00:19,520 --> 01:00:20,767 אחריו! 945 01:00:29,360 --> 01:00:31,079 בינגו, בנים. 946 01:00:31,080 --> 01:00:32,719 היי, היי! 947 01:00:32,720 --> 01:00:34,410 היי, תראה את כל המולה הזאת! 948 01:00:34,440 --> 01:00:38,361 טען את הבצק למשאיות. ובואו נסתלק מכאן. 949 01:00:42,480 --> 01:00:46,969 שניכם, תכניסו פנימה את האגוזים את הכספת ולאטום אותו. 950 01:00:53,160 --> 01:00:55,759 מה אתה הולך לעשות עם הכסף שלך, הא? 951 01:00:55,760 --> 01:00:56,959 גן חיות פטן! 952 01:00:56,960 --> 01:01:00,159 אני הולך לקנות לי שלוש קטנטנות גני חיות, ותן לך שניים מהם! 953 01:01:00,160 --> 01:01:02,559 וגם סוסי פוני! אל תשכח את סוסי הפוני! 954 01:01:02,560 --> 01:01:04,039 סוסי פוני קטנים ויפים! 955 01:01:04,040 --> 01:01:06,481 הם כל כך רכים ומתלטפים. עוד אחד! 956 01:01:12,520 --> 01:01:15,999 מה לעזאזל אמרתי לך לטעון האגוזים האלה לתוך הכספת. 957 01:01:16,000 --> 01:01:18,679 כן, אז למה לקחת העגלה יצאה מהמנהרה? 958 01:01:18,680 --> 01:01:20,759 איזה סוג של משחק אתה משחק כאן? 959 01:01:20,760 --> 01:01:22,359 איזה סוג של משחק אתה משחק? 960 01:01:22,360 --> 01:01:24,279 תירגע, אנחנו כנראה פשוט חבט בעגלה. 961 01:01:24,280 --> 01:01:28,041 או אולי זה היה חולדות! 962 01:01:28,120 --> 01:01:29,970 טולדו הקדושה! 963 01:01:32,440 --> 01:01:33,721 תיזהר. 964 01:01:33,760 --> 01:01:35,959 אני אטפל בחולדות האלה. 965 01:01:47,040 --> 01:01:48,479 - סנאים! - היזהרו! 966 01:01:48,480 --> 01:01:49,920 חכה רגע, אצבעות! - היי! 967 01:01:56,640 --> 01:01:57,759 - צאו לדרך. - בסדר. 968 01:01:57,760 --> 01:01:58,839 מה איתך? 969 01:01:58,840 --> 01:02:00,799 מה, אתה חירש? אמרתי, צאו לדרך! 970 01:02:00,800 --> 01:02:03,606 זה הלך כל כך חלק! 971 01:02:11,400 --> 01:02:13,090 גרייסון, אידיוט! 972 01:02:13,120 --> 01:02:17,079 סורי, אני צריך תחפושת! משהו ראוותני! 973 01:02:17,080 --> 01:02:18,959 מַה? תביא את הראש שלך מהזנב שלך! 974 01:02:18,960 --> 01:02:21,159 הוביל את הצוות לתוך המנהרה ולברוח דרך החור שלנו. 975 01:02:21,160 --> 01:02:22,439 אני אסיח את דעתו של הבחור הגדול. 976 01:02:22,440 --> 01:02:26,319 אני אצטרך כמה גלגיליות, א שפם ואולי שכמייה. 977 01:02:26,320 --> 01:02:29,919 אתה לא צריך שכמייה. אני לא יכול לעזור לפארק לבד. 978 01:02:29,920 --> 01:02:32,279 אני לא גיבור, אבל אתה כן. 979 01:02:32,280 --> 01:02:33,679 בקיץ שעבר, במהלך גל החום ההוא, 980 01:02:33,680 --> 01:02:36,239 שגילה את הממטרה השבורה אז כולם יוכלו לקבל מים? 981 01:02:36,240 --> 01:02:37,319 אני עשיתי? 982 01:02:37,320 --> 01:02:41,879 נכון! הם מאמינים בגיבורים. אז תצא מזה ותהיה אחד. 983 01:02:41,880 --> 01:02:43,491 הגיע זמן הגיבור. 984 01:02:43,520 --> 01:02:46,929 זה זמן גיבור! למה אני צועק? 985 01:02:47,320 --> 01:02:48,567 חולדות! 986 01:02:48,680 --> 01:02:52,599 חולדות! לָרוּץ! רוץ על חייך! ילדים וגרייסון קודם! לָרוּץ! 987 01:02:52,600 --> 01:02:54,079 זה גרייסון! 988 01:02:54,080 --> 01:02:55,559 - הוא בא להציל אותנו! - רוץ! תסתלק מהדרך שלי! לָרוּץ! 989 01:02:55,560 --> 01:02:57,205 עכשיו זו ההזדמנות שלנו. בוא נלך! 990 01:02:57,680 --> 01:03:00,239 תזיז את זה, כולם! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 991 01:03:14,040 --> 01:03:16,208 חֲפַרפֶּרֶת? מה אתה עושה כאן? 992 01:03:16,600 --> 01:03:19,565 אנדי, תודה לאל שאתה כאן. 993 01:03:20,040 --> 01:03:21,401 רָקוּן? 994 01:03:21,560 --> 01:03:23,919 סרלי מתכנן לעשות זאת להצליב את כולנו. 995 01:03:23,920 --> 01:03:25,610 הוא התוודה על הכל. 996 01:03:25,680 --> 01:03:28,239 מַה? הוא אמר שזה אתה וחפרפרת 997 01:03:28,240 --> 01:03:30,719 שניסה להטביע את The Bruisers. 998 01:03:30,720 --> 01:03:32,839 אבל הוא עובד עבור סרלי. 999 01:03:32,840 --> 01:03:34,371 מַה? 1000 01:03:44,200 --> 01:03:46,129 האם היית מפסיק לעשות את זה? 1001 01:03:52,240 --> 01:03:55,569 ג'ימי, ג'וני, תגיעו לפארק ולהביא עוד חיות לעזור. 1002 01:03:55,600 --> 01:03:56,759 כן, אדוני. כן, אדוני. 1003 01:03:56,760 --> 01:03:58,119 - מהדרך. מהדרך. אני קודם. 1004 01:03:58,120 --> 01:04:00,759 השאר נפרוק את אגוזים מהוואן הזה שם. 1005 01:04:00,760 --> 01:04:03,079 בשביל הפארק! 1006 01:04:03,080 --> 01:04:04,361 קדימה, חבר'ה! 1007 01:04:05,880 --> 01:04:08,799 אני יודע למה אני הולך לבזבז חלק מהכסף שלי על. 1008 01:04:08,800 --> 01:04:10,279 וואו! תראה את זה, באדי! 1009 01:04:10,280 --> 01:04:13,439 תחגוג אחר כך. הטנדר הזה יכול לזוז בכל עת. 1010 01:04:13,440 --> 01:04:15,239 התחל לפרוק. 1011 01:04:15,240 --> 01:04:18,569 דביבון, אני מצטער שפקפקתי בך. 1012 01:04:21,960 --> 01:04:24,162 רָקוּן! פתח את הדלת הזאת! רָקוּן! פתח את הדלת! 1013 01:04:24,280 --> 01:04:25,759 רָקוּן! פתח את הדלת הזאת עכשיו! 1014 01:04:25,760 --> 01:04:27,325 פתח אותו! פתח את הדלת! 1015 01:04:28,920 --> 01:04:32,119 תן לו ללכת. זה לא יהיה לשנות את התוכנית. 1016 01:04:32,120 --> 01:04:34,084 Ole! אולה! אולה! 1017 01:04:36,720 --> 01:04:38,439 מדהים! 1018 01:04:38,440 --> 01:04:40,608 אבל זה יהיה. 1019 01:04:43,600 --> 01:04:44,801 וואו! 1020 01:04:45,720 --> 01:04:47,763 אני נהנה! 1021 01:04:50,440 --> 01:04:52,847 בנק שמאלה! גבוה יותר! 1022 01:04:53,560 --> 01:04:55,489 Ole! אולה! אולה! 1023 01:04:56,800 --> 01:05:00,159 אנחנו חייבים להוציא את כולם של הטנדר הזה. מצא דרך להיכנס. 1024 01:05:00,160 --> 01:05:01,805 עקבו אחרי! זה... 1025 01:05:13,080 --> 01:05:14,406 הו, ילד! 1026 01:05:17,880 --> 01:05:19,079 היי, עשינו את זה, אצבעות. - כן! 1027 01:05:19,080 --> 01:05:20,239 רחוב קל! 1028 01:05:20,240 --> 01:05:21,805 אני חייב להעיף מבט. 1029 01:05:23,960 --> 01:05:25,525 הו, כן! 1030 01:05:25,840 --> 01:05:27,201 מַה? 1031 01:05:29,440 --> 01:05:31,290 שום דבר מלבד אגוזים. 1032 01:05:31,800 --> 01:05:33,679 - אכלו אותנו! - מה? 1033 01:05:33,680 --> 01:05:36,479 אין כסף! החולדות המלוכלכות האלה! 1034 01:05:36,480 --> 01:05:37,919 היי, היי, סנאי! 1035 01:05:37,920 --> 01:05:39,485 נכון, סנאי! 1036 01:05:40,200 --> 01:05:42,880 זה הסנאי הזה! וציפור? 1037 01:05:43,520 --> 01:05:45,643 נראה שהם תלויים עלינו. 1038 01:05:45,960 --> 01:05:48,925 הגיע הזמן לסיים את ההפגנה הקטנה הזו. 1039 01:05:52,560 --> 01:05:54,199 לְהִסְתוֹבֵב! 1040 01:05:54,200 --> 01:05:55,839 אני לא יכול לראות! 1041 01:05:55,840 --> 01:05:57,201 לך אחריהם! 1042 01:06:21,880 --> 01:06:23,127 אנחנו יכולים לעשות את זה. 1043 01:06:23,760 --> 01:06:25,399 וואו! 1044 01:06:25,400 --> 01:06:27,199 קדימה, נסה שוב. 1045 01:06:27,200 --> 01:06:28,845 אנחנו צריכים את גרייסון. 1046 01:06:38,920 --> 01:06:40,690 גרייסון, אתה שם? 1047 01:06:41,760 --> 01:06:44,088 אל תדאג, אני בטוח לחלוטין. 1048 01:06:58,760 --> 01:06:59,961 עֶזרָה! 1049 01:07:00,400 --> 01:07:01,601 הו! 1050 01:07:02,600 --> 01:07:04,159 תודה לך! תודה לך! 1051 01:07:04,160 --> 01:07:06,839 שומה, תפסיק לליצנות ועזור לנו לפתוח את הדלת הזו. 1052 01:07:06,840 --> 01:07:08,279 תן לי דחיפה, גרייסון. 1053 01:07:08,280 --> 01:07:09,891 Ole! 1054 01:07:12,560 --> 01:07:15,161 גרייסון! הוא כאן כדי להציל אותנו! 1055 01:07:16,800 --> 01:07:17,879 אה. 1056 01:07:17,880 --> 01:07:19,799 - תן לי להסביר! - בואו נתפוס אותו, חבר'ה! 1057 01:07:19,800 --> 01:07:21,279 היי, חכה שנייה. 1058 01:07:21,280 --> 01:07:24,599 תשכח ממנו. הדלת פתוחה. אנחנו יכולים לדחוף את האגוזים החוצה. 1059 01:07:24,600 --> 01:07:25,679 א-הא! 1060 01:07:25,680 --> 01:07:27,325 - מה... - דביבון! 1061 01:07:29,000 --> 01:07:30,159 אתה לא יכול... 1062 01:07:30,160 --> 01:07:31,361 עזוב, אידיוט! 1063 01:07:31,400 --> 01:07:33,799 תעזור לי לזרוק אותו לפני שהוא הורג את כולנו! 1064 01:07:33,800 --> 01:07:37,607 להרוג אותנו? הסנאי הזה הוא גיבור! 1065 01:07:39,120 --> 01:07:40,799 ובכן, גיבור משותף, למעשה. 1066 01:07:40,800 --> 01:07:46,479 דביבון הוא הכפול חוצה! אתה חייב להאמין לי! 1067 01:07:46,480 --> 01:07:47,799 חכה רגע, שומה! 1068 01:07:47,800 --> 01:07:50,239 איך זה נראה שאני עושה? 1069 01:07:50,240 --> 01:07:52,599 למה נעלתם אותנו כאן? 1070 01:07:52,600 --> 01:07:53,879 אתה מבזבז זמן! 1071 01:07:53,880 --> 01:07:56,919 זו ההזדמנות האחת שלנו לעשות זאת לפטור את הפארק מהנבל הזה. 1072 01:07:56,920 --> 01:07:58,565 בשביל הפארק! 1073 01:08:00,840 --> 01:08:02,359 עדיין לא ענה על השאלה. 1074 01:08:02,360 --> 01:08:04,439 זו בגידה. אנדי! 1075 01:08:04,440 --> 01:08:08,679 ענה על השאלה, דביבון. האם סורלי אמר את האמת? 1076 01:08:08,680 --> 01:08:10,291 תְשׁוּבָה! 1077 01:08:11,600 --> 01:08:12,879 אני קורא להצביע! 1078 01:08:12,880 --> 01:08:14,039 מוּסכָּם! 1079 01:08:14,040 --> 01:08:17,323 כל אלה בעד גירוש, הרם את כפותיך! 1080 01:08:26,280 --> 01:08:27,481 רָקוּן! 1081 01:08:34,240 --> 01:08:35,599 מַברִיק! 1082 01:08:35,600 --> 01:08:37,131 היי! 1083 01:09:03,720 --> 01:09:06,241 קווי המדינה הם רק מעבר לסכר הזה. 1084 01:09:06,400 --> 01:09:08,568 ואז אנחנו חופשיים הביתה. 1085 01:09:15,560 --> 01:09:16,841 אתה הגנב. 1086 01:09:17,600 --> 01:09:19,450 לא סורלי. 1087 01:09:19,720 --> 01:09:21,285 הוא צדק לגביך. 1088 01:09:21,560 --> 01:09:24,491 היי, היי! לא, לא, לא, יש שם דינמיט. 1089 01:09:24,840 --> 01:09:26,041 הא? 1090 01:09:33,080 --> 01:09:34,281 הממ. 1091 01:09:41,360 --> 01:09:42,559 בסדר, בנים, 1092 01:09:42,560 --> 01:09:44,649 יש לנו אותך מוקף לחלוטין. 1093 01:09:44,720 --> 01:09:47,159 צא החוצה עם ידיים למעלה! 1094 01:09:47,160 --> 01:09:49,599 החוצה! עַכשָׁיו! 1095 01:09:49,600 --> 01:09:51,279 ראיתי את זה מגיע. 1096 01:09:51,280 --> 01:09:52,811 לא, אתה לא. 1097 01:10:01,600 --> 01:10:03,439 שומה, איפה כולם? 1098 01:10:03,440 --> 01:10:06,599 עדיין בפנים. אבל אנדי נכנס הטנדר השני עם דביבון. 1099 01:10:06,600 --> 01:10:08,279 אתה לא יכול לעצור אותו לבד. 1100 01:10:08,280 --> 01:10:10,639 סורי, מה קרה לך? 1101 01:10:10,640 --> 01:10:12,842 כל מה שרציתי זה גן חיות. 1102 01:10:12,880 --> 01:10:14,730 לעולם לא תצא מזה. 1103 01:10:16,080 --> 01:10:18,282 אני רוצה את אמא שלי. 1104 01:10:18,320 --> 01:10:20,602 יש להם בני ערובה. תעמוד למטה. 1105 01:10:41,960 --> 01:10:43,525 וואו! 1106 01:11:04,400 --> 01:11:05,931 טולדו הקדושה! 1107 01:11:06,600 --> 01:11:08,039 וואו! אני בטוח שזה היה הסנאי הזה! 1108 01:11:08,040 --> 01:11:09,890 די עם הסנאים! 1109 01:11:10,400 --> 01:11:12,799 אנדי. אנדי. 1110 01:11:18,200 --> 01:11:19,731 זָעוּף? 1111 01:11:23,800 --> 01:11:25,001 הו! 1112 01:11:40,640 --> 01:11:41,841 וואו! 1113 01:12:06,280 --> 01:12:10,039 אנדי? אנדי? 1114 01:12:14,640 --> 01:12:17,810 אנחנו עדיין יכולים לחסוך את הכסף. 1115 01:12:18,600 --> 01:12:21,087 היי, לאן אתה הולך? מה אתה עושה? 1116 01:12:22,640 --> 01:12:24,808 יש עוד כסף. 1117 01:12:27,000 --> 01:12:28,531 הא-הא. 1118 01:12:29,120 --> 01:12:30,999 מה אתה מנסה להוכיח, סרלי? 1119 01:12:31,000 --> 01:12:32,959 דביבון, זה לא יציב. 1120 01:12:32,960 --> 01:12:35,119 למה אתה עושה את זה? ספר לי. 1121 01:12:39,120 --> 01:12:41,721 חָבֵר! אטא ילד, חבר! 1122 01:12:49,040 --> 01:12:52,164 המבריק! תן לי את זה! 1123 01:13:05,280 --> 01:13:07,164 לא כל כך מהר, גנב! 1124 01:13:07,200 --> 01:13:08,606 לֹא! 1125 01:13:09,120 --> 01:13:11,799 תראה, סרלי ודביבון! 1126 01:13:11,800 --> 01:13:14,890 הם יעברו על המפלים. כולם, קדימה. 1127 01:13:21,200 --> 01:13:22,639 הבנתי אותך. 1128 01:13:22,640 --> 01:13:24,159 - אל תשחרר. - רגע! 1129 01:13:24,160 --> 01:13:25,999 - אתה יכול לעשות את זה. - דביבון, טפס למעלה! 1130 01:13:26,000 --> 01:13:27,639 לַעֲזוֹב! לא, אל תשחרר! 1131 01:13:27,640 --> 01:13:29,839 אנחנו יכולים להציל את שניכם! לְמַהֵר! 1132 01:13:29,840 --> 01:13:32,879 לְעוֹלָם לֹא! שרצים דוקר גב! 1133 01:13:32,880 --> 01:13:35,401 סורלי יורד איתי! 1134 01:13:37,360 --> 01:13:40,530 חבר, זה היה איזה ציון. 1135 01:13:40,600 --> 01:13:42,519 כמעט הפסקנו את זה, לא? 1136 01:13:42,520 --> 01:13:44,768 סורי, שלא תעז לשחרר. 1137 01:13:45,240 --> 01:13:46,599 אני מצטער, אנדי! 1138 01:13:46,600 --> 01:13:48,165 - מה? - לא! 1139 01:13:48,440 --> 01:13:49,919 זוועה, לא! 1140 01:14:25,720 --> 01:14:27,410 האם זה? 1141 01:14:37,440 --> 01:14:39,085 מַבָּט! 1142 01:14:39,200 --> 01:14:40,559 - זה גרייסון! גרייסון! 1143 01:14:40,560 --> 01:14:43,519 תודה לך. תודה לך. בלי חתימות, בבקשה. 1144 01:14:43,520 --> 01:14:46,929 אתה יכול להעריץ את הזנב, אבל בלי נגיעה. 1145 01:14:47,080 --> 01:14:49,199 גרייסון! כֵּן! - תודה לך! 1146 01:14:49,200 --> 01:14:51,243 הגלגל! קְפִיצָה! 1147 01:14:51,400 --> 01:14:54,919 תודה לך! תודה לך. אתה מוזמן. אתה מוזמן. 1148 01:14:54,920 --> 01:14:56,119 גרייסון! 1149 01:14:56,120 --> 01:14:57,401 מה קורה כאן? 1150 01:15:12,040 --> 01:15:13,559 הא! לעולם אל תפחד! 1151 01:15:13,560 --> 01:15:15,125 גרייסון! 1152 01:15:15,480 --> 01:15:17,599 שניכם גם כאן? 1153 01:15:17,600 --> 01:15:19,290 היי! 1154 01:15:20,560 --> 01:15:22,239 הא-הא! קדימה, חבר'ה! 1155 01:15:22,240 --> 01:15:23,851 בוא נלך! 1156 01:15:36,080 --> 01:15:38,521 חולדות! זה עכברוש! 1157 01:15:41,320 --> 01:15:43,409 זה עכברוש... 1158 01:15:46,800 --> 01:15:51,519 קח אותי משם, קצינים. קח אותי משם. רק תציל אותי מהעכברושים. 1159 01:15:51,520 --> 01:15:54,200 פרסי "המלך" דימפלוויד, 1160 01:15:55,120 --> 01:15:57,004 אתה ואני סיימנו רשמית. 1161 01:15:59,520 --> 01:16:01,210 קדימה, בוא נלך. 1162 01:16:04,800 --> 01:16:07,844 היי, יקירתי, לאן את הולכת, ילדה? 1163 01:16:08,520 --> 01:16:10,006 יָקָר? 1164 01:16:21,760 --> 01:16:23,530 פסח! חָבֵר. 1165 01:16:26,280 --> 01:16:27,925 בוא איתי. 1166 01:16:56,480 --> 01:16:59,729 הכי טוב... חבר. 1167 01:17:29,760 --> 01:17:31,121 על מה אתה מסתכל? 1168 01:17:44,560 --> 01:17:47,919 רגע, באדי. הרגע דיברת? 1169 01:17:47,920 --> 01:17:50,199 בסדר, בסדר, בסדר, מספיק, מספיק, מספיק. 1170 01:17:50,200 --> 01:17:52,239 אני מבין, אתה מחבב אותי, אני מבין. 1171 01:17:52,240 --> 01:17:54,329 יָקָר! יָקָר! 1172 01:17:55,120 --> 01:17:58,439 בסדר, סרלי, אז תראה אתה בחנות הפיצוחים. 1173 01:17:58,440 --> 01:18:00,439 רגע, מה? המקום הזה? 1174 01:18:00,440 --> 01:18:03,919 כן, לאנה היא הבעלים החדש. היי, אין יותר שריקות, הא? 1175 01:18:03,920 --> 01:18:05,639 רק ליקוק פנים. 1176 01:18:05,640 --> 01:18:07,285 אה, היי, אנדי. 1177 01:18:08,800 --> 01:18:10,161 זָעוּף! 1178 01:18:17,480 --> 01:18:19,679 כשעברת על המפלים האלה, 1179 01:18:19,680 --> 01:18:22,008 חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 1180 01:18:22,640 --> 01:18:24,479 הו! אנחנו חייבים ללכת. קדימה. 1181 01:18:24,480 --> 01:18:25,999 בסדר, תירגע. לאן אנחנו הולכים? 1182 01:18:26,000 --> 01:18:28,959 סיכנת את חייך כדי להציל את הפארק הזה. כולם צריכים לדעת. 1183 01:18:28,960 --> 01:18:30,321 לא. 1184 01:18:31,080 --> 01:18:33,487 הצוות הציל את הפארק. 1185 01:18:35,120 --> 01:18:36,599 בסדר, תפסיק לגעת בזנב. 1186 01:18:36,600 --> 01:18:38,723 תפסיק לגעת. לְהַפְסִיק. תפסיק לגעת בזנב! 1187 01:18:41,120 --> 01:18:43,004 אז מה אתה הולך לעשות? 1188 01:18:45,120 --> 01:18:47,519 אני אשמור למצוא אוכל לפארק הזה. 1189 01:18:47,520 --> 01:18:50,530 אבל מעכשיו, אנחנו עושים את זה ביחד. 1190 01:18:50,840 --> 01:18:52,371 עִסקָה? 1191 01:18:53,160 --> 01:18:56,523 הפארק הזה תמיד יהיה תכבד את העסקאות שלך, סרלי. 1192 01:19:11,880 --> 01:19:14,199 כן, אומרים שהחיים שם לקחת, 1193 01:19:14,200 --> 01:19:15,526 אבל האמת היא, 1194 01:19:16,520 --> 01:19:19,883 החיים באמת שם עבור השיתוף. 1195 01:19:19,960 --> 01:19:21,039 הא. 1196 01:19:21,040 --> 01:19:22,999 ברגע שאתה מבין את זה, 1197 01:19:23,000 --> 01:19:26,399 אתה עלול לגלות שיש א גיבור קטן בכולנו. 1198 01:19:26,400 --> 01:19:29,888 אחרי הכל, כולנו קצת משוגעים. 1199 01:23:19,920 --> 01:23:22,600 יש עוד רעיונות גדולים? 1200 01:23:24,840 --> 01:23:26,451 נא להישאר. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.subtitlesking.in